1
00:00:02,769 --> 00:00:06,639
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS., INC.
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,141
QUESTE CUFFIE
SEMBRANO PESSIMO.
3
00:00:09,141 --> 00:00:10,643
OK.
4
00:00:10,643 --> 00:00:13,646
OK, HAI CAPITO.
HAI CAPITO.
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,648
SIAMO TUTTI A PUNTO
QUI.
6
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
NON HO
I GRAFICI.
7
00:00:17,650 --> 00:00:19,651
NON HANNO
MUSICA A TEMA.
8
00:00:19,652 --> 00:00:22,655
MIO NIPOTE AVEVA UN SET
DI QUESTI STIVALI,
9
00:00:22,655 --> 00:00:24,657
AVVITATO LA SCHIENA.
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,659
HAI L'ANELLO?
11
00:00:26,659 --> 00:00:28,160
SÌ. PROPRIO QUI.
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,162
CARTE?
13
00:00:29,162 --> 00:00:30,663
FACCIA IN GIÙ.
14
00:00:30,663 --> 00:00:31,664
CUPCAKE?
15
00:00:31,664 --> 00:00:32,665
CHE COSA?
16
00:00:32,665 --> 00:00:34,166
NELLA TUA LISTA!
17
00:00:34,166 --> 00:00:35,668
NON LA MIA LISTA!
18
00:00:35,668 --> 00:00:38,671
NON MI IMPORTA
DI CHI E' LA COLPA.
19
00:00:38,671 --> 00:00:40,673
ABBIAMO BISOGNO DI UN CUPCAKE.
20
00:00:40,673 --> 00:00:42,675
PERCHÉ DOVREI
NE HAI UNO?
21
00:00:42,675 --> 00:00:45,178
NE ABBIAMO BISOGNO
IN 20 SECONDI.
22
00:00:45,178 --> 00:00:47,178
DI CHE COSA HAI BISOGNO?
CIOCCOLATO?
23
00:00:47,179 --> 00:00:49,682
HO PRESO UN BAGEL.
È CENA.
24
00:00:49,682 --> 00:00:52,185
DOVE SONO
VAI A STARE?
25
00:00:52,185 --> 00:00:53,686
NON STANNO IN PIEDI.
26
00:00:53,686 --> 00:00:56,689
SE VADO A FARLO
SEMBRA CHE SIANO IN PIEDI,
27
00:00:56,689 --> 00:01:01,694
NON POSSO ESSERE SUL GRANDE
E TIENI IL PICCOLO.
28
00:01:01,694 --> 00:01:03,696
RICORDA, A TESTA ALTA,
SPALLE GIÙ.
29
00:01:03,696 --> 00:01:05,698
NO, TESTA GIÙ,
SPALLE IN ALTO.
30
00:01:05,698 --> 00:01:06,699
QUALUNQUE COSA.
31
00:01:06,699 --> 00:01:09,201
IL MENO
SEMBRAMO RANICHE,
32
00:01:09,201 --> 00:01:11,202
IL MEGLIO
PER LA NOSTRA CARRIERA.
33
00:01:11,203 --> 00:01:13,205
HO PRESO UN BAGEL!
34
00:01:13,205 --> 00:01:15,207
ALMENO
E' ALLITERATIVO.
35
00:01:15,207 --> 00:01:17,210
60 SECONDI.
PROVATELO ANCORA.
36
00:01:17,210 --> 00:01:19,211
1, 2, 3, 4.
37
00:01:19,211 --> 00:01:21,214
♪ DONNY'S È NEL SEMINTERRATO
MISCELARE LA MEDICINA ♪
38
00:01:21,214 --> 00:01:23,215
♪ SONO SUL PAVIMENTO,
Ci sto pensando
IL GOVERNO ♪♪
39
00:01:23,215 --> 00:01:25,718
È UN PROVOCO.
METTITI A POSTO.
40
00:01:25,718 --> 00:01:28,221
NON LO SEI
NASTRARE IL FILO?
41
00:01:28,221 --> 00:01:29,722
NON C'È TEMPO.
42
00:01:29,722 --> 00:01:31,723
PRENDI L'INFERNO
LASSÙ!
43
00:01:31,724 --> 00:01:34,226
VUOI LA MIA TESTA
ESPLODERE.
44
00:01:34,226 --> 00:01:35,728
NASTRO IL FILO!
45
00:01:35,728 --> 00:01:37,729
IL CAPPOTTO VA BENE?
46
00:01:37,730 --> 00:01:39,231
30 SECONDI!
47
00:01:39,231 --> 00:01:40,732
NASTRO IL FILO!
48
00:01:40,733 --> 00:01:43,235
È FATTO!
ALZATI LÌ, IMBARAZZANTE!
49
00:01:43,235 --> 00:01:44,737
STO SALENDO.
50
00:01:44,737 --> 00:01:46,738
STA BATTENDO
DRITTO.
51
00:01:46,739 --> 00:01:49,242
GRAZIE.
ASSICURARSI CHE IL TELEFONO STIA OK.
52
00:01:49,242 --> 00:01:50,743
OK. TELLER.
53
00:01:50,743 --> 00:01:52,244
OH, MI DISPIACE.
54
00:01:52,244 --> 00:01:55,248
CHE COSA? ED USCIRE
DELLO SPETTACOLO?
55
00:01:55,248 --> 00:01:56,749
15 SECONDI.
56
00:01:56,749 --> 00:01:59,252
DOV'È LA COPPA?
BILLY? BILLY? TAZZA.
57
00:01:59,252 --> 00:02:00,753
10 SECONDI.
58
00:02:00,753 --> 00:02:02,755
SCHEDE SCHEDA!
TIENILI ANCORA!
59
00:02:02,755 --> 00:02:04,256
7, 6...
60
00:02:20,072 --> 00:02:22,775
Ok, WEEKEND IN DIRETTA
È TORNATO!
61
00:02:22,775 --> 00:02:26,279
STAI ASCOLTANDO
UN PO' DI RISATE IN STUDIO
62
00:02:26,279 --> 00:02:30,849
PERCHÉ I MIEI PROSSIMI OSPITI
SONO I COMICI PENN andamp; TELLER.
63
00:02:30,849 --> 00:02:32,284
BUONASERA.
64
00:02:32,284 --> 00:02:34,286
IL MIO NOME
È PENN JILLETTE.
65
00:02:34,286 --> 00:02:36,289
QUESTO È
IL MIO PARTNER TELLER.
66
00:02:36,289 --> 00:02:39,291
PENSIAMO DI ESSERE DIVERTENTI
NON BASTA.
67
00:02:39,292 --> 00:02:41,293
ANIMATORI
DOVREI PROVARE AD AVERE
68
00:02:41,293 --> 00:02:42,795
ALCUNE COMPETENZE REALI.
69
00:02:42,795 --> 00:02:44,797
LA NOSTRA VERA COMPETENZA
È MAGICO.
70
00:02:44,797 --> 00:02:48,301
NOI ESEGUIREMO
LA MIGLIORE MAGIA
HAI MAI VISTO,
71
00:02:48,301 --> 00:02:50,302
COSÌ INCREDIBILE
POTRESTI PENSARE
72
00:02:50,302 --> 00:02:52,805
È UN PO' DI HIGH-TECH
TRUCCO ELETTRONICO.
73
00:02:52,805 --> 00:02:55,408
PER DIMOSTRARTI
CHE TU A CASA
74
00:02:55,408 --> 00:02:57,911
VEDREMO ESATTAMENTE
CHE PUBBLICO
75
00:02:57,911 --> 00:03:00,413
QUI IN STUDIO
STA VEDENDO,
76
00:03:00,413 --> 00:03:03,917
CHIEDERO'
IL PUBBLICO IN STUDIO,
equot;SIAMO VIVENTI?
77
00:03:03,917 --> 00:03:06,418
SE CI SONO
NESSUNA MODIFICA DELLA FOTOCAMERA,
78
00:03:06,418 --> 00:03:08,921
SCHERMO BLU,
O EFFETTI VIDEO SPECIALI,
79
00:03:08,921 --> 00:03:11,923
CHIEDERO' AL PUBBLICO
PER RISPONDERE, equot;SÌ!
80
00:03:11,924 --> 00:03:13,425
PROVIAMOLO.
81
00:03:13,425 --> 00:03:15,428
TUTTO QUELLO CHE VEDI
È IN DIRETTA.
82
00:03:15,428 --> 00:03:16,929
SIAMO IN DIRETTA?
83
00:03:16,929 --> 00:03:18,597
SÌ!
84
00:03:16,929 --> 00:03:18,597
SÌ!
85
00:03:18,597 --> 00:03:21,600
IL MIO TELEFONO PARTNER,
NEL SUO TEMPO LIBERO,
86
00:03:21,600 --> 00:03:24,103
È DEL MONDO
IL PIÙ GRANDE MAGO DI CARTE.
87
00:03:24,103 --> 00:03:26,105
IL TELLER È MERAVIGLIOSO
CARTA AUMENTANTE.
88
00:03:26,105 --> 00:03:29,108
WOO! POSSIAMO VEDERE QUELLO
ANCORA, TELLER?
89
00:03:32,111 --> 00:03:35,614
E ORA,
CARTE IN AUMENTO DEL TELLER.
90
00:03:40,119 --> 00:03:42,355
SIAMO IN DIRETTA?
91
00:03:42,355 --> 00:03:45,024
SÌ!
92
00:03:42,355 --> 00:03:45,024
SÌ!
93
00:03:45,024 --> 00:03:48,027
GUARDA SE PUOI VEDERE
CORDE O FILI
94
00:03:48,027 --> 00:03:51,029
COME ESEGUONO
L'INCREDIBILE BAGEL RIMBALZANTE.
95
00:03:51,030 --> 00:03:52,532
RIMBALZA COME LA GOMMA
96
00:03:52,532 --> 00:03:55,534
E GUSTI
COME FACEVA LA MAMMA.
97
00:03:55,534 --> 00:03:57,637
LO STA MANGIANDO!
ASPETTO!
98
00:03:57,637 --> 00:03:59,138
SIAMO IN DIRETTA?
99
00:03:59,138 --> 00:04:00,974
SÌ!
100
00:03:59,138 --> 00:04:00,974
SÌ!
101
00:04:06,813 --> 00:04:09,849
E ORA
PER QUALCHE GIOCATTOLO DI MANO.
102
00:04:09,849 --> 00:04:13,351
VUOI PORTARE
LA FOTOCAMERA VICINA PER QUESTO?
103
00:04:13,352 --> 00:04:15,655
ORA LO VEDI...
104
00:04:18,156 --> 00:04:19,825
ORA NON LO FAI.
105
00:04:19,826 --> 00:04:21,661
NESSUNA MODIFICA DELLA FOTOCAMERA.
106
00:04:21,661 --> 00:04:24,664
SOLO BUON VECCHIO STILE
PRESTIGIO DI MANO.
107
00:04:24,664 --> 00:04:26,498
SIAMO IN DIRETTA?
108
00:04:26,499 --> 00:04:28,734
SÌ!
109
00:04:26,499 --> 00:04:28,734
SÌ!
110
00:04:28,734 --> 00:04:31,804
OGNI SPETTACOLO DI MAGIA HA BISOGNO
LEVITAZIONE DI UNA DONNA,
111
00:04:31,804 --> 00:04:33,806
CHE NOI, PURTROPPO,
NON POSSO PERMETTERMI.
112
00:04:33,806 --> 00:04:36,808
ABBIAMO LA NOSTRA BELLA
ASSISTENTE DEL MAGO
113
00:04:36,809 --> 00:04:38,811
HEATHER HENNING.
114
00:04:38,811 --> 00:04:40,311
GUARDA DAVVERO.
115
00:04:40,312 --> 00:04:42,314
NON LO FARAI
CREDI AI TUOI OCCHI.
116
00:04:42,314 --> 00:04:44,317
COME FA?
117
00:04:46,519 --> 00:04:49,488
ELIO! LA BAMBOLA
È PIENO DI ELIO!
118
00:04:49,488 --> 00:04:52,525
GRAZIE, signorina. HENNING.
TI CHIAMIAMO NOI.
119
00:04:55,027 --> 00:04:56,763
SIAMO IN DIRETTA?
120
00:04:56,763 --> 00:04:58,897
SÌ!
121
00:04:56,763 --> 00:04:58,897
SÌ!
122
00:04:58,898 --> 00:05:01,400
E ORA,
UN CLASSICO DELLA MAGIA,
123
00:05:01,400 --> 00:05:03,536
LA FUORIUSCITA
TRAPANO SENZA BATTERIA.
124
00:05:03,536 --> 00:05:05,038
[ROSSO]
125
00:05:07,039 --> 00:05:08,707
[ROSSO]
126
00:05:08,707 --> 00:05:10,709
IL MIO NOME
È PENN JILLETTE.
127
00:05:10,709 --> 00:05:12,711
QUESTO È
IL MIO PARTNER TELLER.
128
00:05:12,711 --> 00:05:15,715
SIAMO COMICI
E I MIGLIORI MAGHI DEL MONDO.
129
00:05:15,715 --> 00:05:18,116
SIAMO IN DIRETTA?
130
00:05:18,117 --> 00:05:19,719
SÌ!
131
00:05:18,117 --> 00:05:19,719
SÌ!
132
00:05:46,579 --> 00:05:48,848
EH EH EGH...
133
00:05:54,353 --> 00:05:56,389
SÌ!
134
00:06:06,598 --> 00:06:08,601
PENN andamp; TELLER, eh?
135
00:06:10,102 --> 00:06:12,104
ERA QUALCOSA.
136
00:06:12,104 --> 00:06:15,074
RAGAZZI GUARDATE
SEMPLICE TERRIBILE.
137
00:06:15,074 --> 00:06:16,609
GRAZIE, BOB,
138
00:06:16,609 --> 00:06:19,111
E QUESTO È
UNA CRAVATTA VERAMENTE BRUTTA.
139
00:06:19,111 --> 00:06:22,315
ALMENO NON LO FA
ABBINA LA MIA VISO.
140
00:06:22,315 --> 00:06:26,318
Eri lassù
MOLTO PIÙ LUNGO DI
PERSONE REALIZZATE.
141
00:06:26,318 --> 00:06:28,320
DEVE ESSERE STATO
SCOMODO.
142
00:06:28,320 --> 00:06:29,788
È IL NOSTRO LAVORO.
143
00:06:29,788 --> 00:06:32,291
TELLER, eri tu?
SCOOSTO?
144
00:06:35,895 --> 00:06:37,395
STA bene?
145
00:06:37,396 --> 00:06:38,865
CHE IMPORTA?
146
00:06:38,865 --> 00:06:40,366
LO SAI, PENN,
147
00:06:40,366 --> 00:06:43,335
NON TE LO CHIEDERO' NEMMENO
RIGUARDO AI CAPELLI,
148
00:06:43,335 --> 00:06:45,837
MA COSA C'È
L'UNGHIA ROSSA?
149
00:06:45,838 --> 00:06:49,541
HO SPARTO A UN UOMO PERCHÉ HA CHIESTO
DOMANDE PERSONALI.
150
00:06:49,541 --> 00:06:53,145
Allora, cassiere, cosa c'è?
LA STORIA CON TE?
151
00:06:53,145 --> 00:06:54,914
IL GATTO HA LA LINGUA?
152
00:06:54,914 --> 00:06:57,282
BUONA FORTUNA, BOB.
153
00:06:57,282 --> 00:07:00,286
RAGAZZI LO SIETE
IN CIMA AL MONDO,
154
00:07:00,286 --> 00:07:01,787
GIOCARE A TRUMP
CASINÒ--
155
00:07:01,787 --> 00:07:04,823
NELLA CITTÀ ATLANTICA
FINO AL 25 GIUGNO.
156
00:07:04,823 --> 00:07:07,092
HAI CAPITO
LA TUA SPINA.
157
00:07:07,092 --> 00:07:09,594
NON SIAMO QUI
PER I TUOI LOOK.
158
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
COSA E'
TUTTO QUESTO SENSO
159
00:07:11,597 --> 00:07:13,599
DI TE CHE ESPONI
CHIRURGIA PSICHICA?
160
00:07:13,599 --> 00:07:16,168
COSA ESATTAMENTE
È CHIRURGIA PSICHICA?
161
00:07:16,168 --> 00:07:18,136
UN GIOCO DI MANO FORMANTE.
162
00:07:18,136 --> 00:07:21,140
SE PERDI LA FEDE
NELLA MEDICINA MODERNA,
163
00:07:21,140 --> 00:07:24,143
UN MAGO DA NOTTE
SQUIRTA UN PO' DI SANGUE FINTO
164
00:07:24,143 --> 00:07:26,744
E SEI GUARITO...
FINO ALLA MORTE.
165
00:07:26,745 --> 00:07:29,749
MOLTE PERSONE
CREDERCI.
166
00:07:29,749 --> 00:07:32,751
MIGLIOR MOTIVO CHE CONOSCO
DOMANDARE QUALCOSA.
167
00:07:32,751 --> 00:07:34,820
NON CREDI
IN QUALSIASI COSA.
168
00:07:34,820 --> 00:07:37,823
LA PROSSIMA VOLTA CHE SAREMO ATTIVI,
TIREREMO I TUMORI
169
00:07:37,823 --> 00:07:40,392
FUORI DAL TUO
LO STOMACO DEL LEADER DELLA BANDA.
170
00:07:40,392 --> 00:07:42,828
NE HAI QUALSIASI
TUMORI LÌ?
171
00:07:42,828 --> 00:07:45,830
E' TUTTO GIUSTO?
CON TE, STEVE?
172
00:07:45,831 --> 00:07:47,499
È IL TUO SPETTACOLO.
173
00:07:47,499 --> 00:07:50,002
PERmettimi di chiedertelo
UNA DOMANDA.
174
00:07:50,002 --> 00:07:51,971
HAI UNA VITA?
175
00:07:51,971 --> 00:07:54,507
FAI SOLO TU
ROBA SPAVENTOSA?
176
00:07:54,507 --> 00:07:56,241
CHE DIVERTIMENTO?
177
00:07:56,241 --> 00:07:59,245
NON CI DIVERTIAMO.
LAVORIAMO SOLO.
178
00:07:59,245 --> 00:08:00,746
ECCO IL NOSTRO DIVERTIMENTO.
179
00:08:00,746 --> 00:08:04,248
È TERRIBILE.
DOBBIAMO FARE
TROVATI UN HOBBY.
180
00:08:04,249 --> 00:08:06,251
LO SAI
COSA VORREI?
181
00:08:06,251 --> 00:08:09,554
DESIDERO A QUALCUNO
STAVAMO TENTANDO DI UCCIDERE.
182
00:08:09,555 --> 00:08:11,123
NON È FANTASTICO?
183
00:08:11,123 --> 00:08:14,126
TI DAREBBE
CONCENTRATI SULLA TUA VITA,
184
00:08:14,126 --> 00:08:16,628
EMOZIONE, JAMES BOND
ROBA DA AGENTE SEGRETO.
185
00:08:16,628 --> 00:08:19,131
equot;MI PIACEREBBE VEDERE
QUEL FILM,
186
00:08:19,131 --> 00:08:21,566
equot;MA LE PERSONE SONO
TENTA DI UCCIDERMI.
187
00:08:21,567 --> 00:08:23,802
equot;QUELLA FINESTRA
SOPRA IL LAVELLO,
188
00:08:23,802 --> 00:08:25,638
POTREBBE
BE SNIPER.andquot;
189
00:08:25,638 --> 00:08:28,140
NON SUDERESTI
LE PICCOLE COSE.
190
00:08:28,140 --> 00:08:31,277
DESIDERO A QUALCUNO
STAVAMO TENTANDO DI UCCIDERE.
191
00:08:33,712 --> 00:08:34,746
OH!
192
00:08:39,083 --> 00:08:42,087
STIAMO PER ROMPERE
PER UNO SPOT ORA,
193
00:08:42,087 --> 00:08:44,522
MA FACCIAMO SAPERE
Stai bene.
194
00:08:44,523 --> 00:08:47,526
NON DIMENTICARE,
SAREMO A UNO DEI TRUMP
195
00:08:47,526 --> 00:08:49,527
MOLTI CASINÒ
NELLA CITTÀ ATLANTICA
196
00:08:49,528 --> 00:08:52,765
PER TRE SETTIMANE
A PARTIRE DA QUESTO VENERDÌ.
197
00:08:52,765 --> 00:08:54,233
GRAZIE, BOB.
198
00:08:54,233 --> 00:08:57,069
GRAZIE MILLE, RAGAZZI.
PENN andamp; TELLER.
199
00:09:01,406 --> 00:09:03,409
NON LO SONO
SOLLEVANDO QUELLO.
200
00:09:03,409 --> 00:09:04,910
È VUOTO.
201
00:09:04,910 --> 00:09:07,680
LO METTEREMO ENTRO.
202
00:09:11,850 --> 00:09:14,987
POSSO PARLARE CON TE
DELLA MIA RELIGIONE?
203
00:09:14,987 --> 00:09:16,988
INTERESSANTE DOVREBBE
MENTORLO.
204
00:09:16,989 --> 00:09:18,991
ABBIAMO
ANCHE UNA RELIGIONE.
205
00:09:18,991 --> 00:09:22,995
QUANTO TEMPO
TI PRENDERA'
PARLARE DI GESÙ?
206
00:09:22,995 --> 00:09:24,597
CIRCA 10 MINUTI.
207
00:09:24,597 --> 00:09:27,598
IL MIO PARTNER TELLER
DIMOSTRARÀ
LA SUA RELIGIONE
208
00:09:27,599 --> 00:09:30,368
CON POCHI
TRUCCHI CON LE CARTE.
209
00:09:30,368 --> 00:09:33,705
FA LA SUA RELIGIONE
AVERE QUALCOSA DA FARE
CON GESÙ?
210
00:09:33,705 --> 00:09:36,708
DOVRAI ASPETTARE
FINO ALLA FINE
211
00:09:36,708 --> 00:09:38,209
E SCOPRILO.
212
00:09:38,210 --> 00:09:40,212
SCUSA.
NON HO TEMPO.
213
00:09:40,212 --> 00:09:42,247
ASPETTARE!
HAI DETTO TELLER?
214
00:09:42,247 --> 00:09:43,949
È GIUSTO?
215
00:09:43,949 --> 00:09:46,385
COME IN PENN andamp; cassiere?
216
00:09:46,385 --> 00:09:48,553
HAI I CAPELLI
E UNGHIA.
217
00:09:48,553 --> 00:09:50,121
SEI PENN, GIUSTO?
218
00:09:50,121 --> 00:09:51,357
SÌ.
219
00:09:54,093 --> 00:09:55,327
BANG! BANG!
220
00:09:55,327 --> 00:09:56,828
ABBASTANZA EMOZIONANTE, EH?
221
00:09:56,828 --> 00:10:00,299
QUESTO FA
LA TUA VITA VUOTA E SENZA DIO
222
00:10:00,299 --> 00:10:02,034
PIÙ VALE LA PENA VIVERE?
223
00:10:03,035 --> 00:10:05,469
CARLOTTA,
QUALI SONO GLI ESATTI
DEMOGRAFIA
224
00:10:05,470 --> 00:10:07,406
DIWEEKEND LIVE?
225
00:10:11,143 --> 00:10:13,145
IL VOLO NON C'È
ALLE 12:50!
226
00:10:13,145 --> 00:10:14,646
SONO LE 12:15!
227
00:10:14,646 --> 00:10:17,149
POSSIAMO FARLO!
ANDIAMO!
228
00:10:17,149 --> 00:10:19,251
AVANTI, TELLER! ANDARE!
229
00:10:19,251 --> 00:10:20,752
DOVE SI TROVA?
230
00:10:20,753 --> 00:10:22,321
CANCELLO 12-H.
231
00:10:22,321 --> 00:10:25,891
QUESTA È L'ALTRA FINE
DEL TERMINALE!
232
00:10:25,891 --> 00:10:28,394
PASSIAMO DA QUI!
DAI!
233
00:10:28,394 --> 00:10:30,896
POSSIAMO FARLO!
DAI!
234
00:10:32,664 --> 00:10:34,665
ANDIAMO! ANDIAMO!
235
00:10:34,666 --> 00:10:36,168
DAI.
236
00:10:38,670 --> 00:10:40,171
ANDARE. ANDARE.
237
00:10:40,172 --> 00:10:41,674
Stai bene, cassiere?
238
00:10:47,379 --> 00:10:48,380
BIGLIETTI?
239
00:10:48,380 --> 00:10:49,882
LI HA.
240
00:10:49,882 --> 00:10:52,885
Vacci piano, Penn.
ABBIAMO DUE MINUTI.
241
00:10:52,885 --> 00:10:54,887
BASTA PRENDERE
LE COSE DA PORTARE A MANO.
242
00:10:56,689 --> 00:10:57,689
[RONZIO]
243
00:10:57,689 --> 00:10:58,690
SIGNORE.
244
00:10:58,691 --> 00:11:00,192
SONO IO?
245
00:11:00,192 --> 00:11:01,961
QUELLO SEI TU.
246
00:11:06,865 --> 00:11:08,634
CHIAVI? CARLOTTA
PORTA LE CHIAVI.
247
00:11:08,634 --> 00:11:11,870
IL MIO COLTELLO?
LO TENGO BACKSTAGE.
248
00:11:11,870 --> 00:11:13,071
[RONZIO]
249
00:11:13,071 --> 00:11:14,607
CHE DIAVOLO?
250
00:11:14,607 --> 00:11:17,443
C'è qualcosa che non va
LA TUA MACCHINA FASCISTA!
251
00:11:19,411 --> 00:11:20,411
[RONZIO]
252
00:11:20,412 --> 00:11:22,047
FORSE I TUOI STIVALI.
253
00:11:22,047 --> 00:11:25,051
NON LORO MAI
IMPOSTALO PRIMA.
254
00:11:26,818 --> 00:11:28,554
LA MIA CINTURA?
255
00:11:35,561 --> 00:11:36,729
[RONZIO]
256
00:11:36,729 --> 00:11:39,631
LA MACCHINA
È IN CORTO!
257
00:11:39,631 --> 00:11:41,600
È FUORI
DELLA SUA MENTE!
258
00:11:41,600 --> 00:11:43,035
STACCATELO!
259
00:11:43,035 --> 00:11:45,036
STAI RESISTENDO
L'AEREO.
260
00:11:45,036 --> 00:11:47,305
AVERE UN PIATTO
NELLA TUA TESTA?
261
00:11:47,305 --> 00:11:49,208
NO!
NE VUOI UNO NEL TUO?
262
00:11:49,208 --> 00:11:51,043
SCHERZO.
263
00:11:51,043 --> 00:11:55,748
HAI
UNA FIBBIA IN METALLO
SUL TUO GILET?
264
00:11:55,748 --> 00:11:59,652
COME FANNO
MI TROVATE SEMPRE?
265
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
[RONZIO]
266
00:12:02,921 --> 00:12:04,356
LO ODIO!
267
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
LA TUA MACCHINA
VIA IN FILO.
268
00:12:05,924 --> 00:12:08,560
ABBIAMO UN AEREO
CATTURARE.
269
00:12:08,560 --> 00:12:09,962
AH!
270
00:12:11,096 --> 00:12:12,597
PROVATELO.
271
00:12:12,597 --> 00:12:14,632
OROLOGIO! OROLOGIO!
272
00:12:14,633 --> 00:12:17,635
STA INDOSSANDO
GLI STESSI VESTITI
COME SONO!
273
00:12:17,635 --> 00:12:19,972
È LO STESSO
ABBIGLIAMENTO!
274
00:12:19,972 --> 00:12:21,973
ABBINIAMO!
SIAMO COME GEMELLI!
275
00:12:21,974 --> 00:12:24,877
LA MIA CAMICIA È IN METALLO?
PRENDI LA MAGLIA!
276
00:12:24,877 --> 00:12:25,877
[RONZIO]
277
00:12:25,877 --> 00:12:26,878
AAH!
278
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
QUI!
279
00:12:27,879 --> 00:12:29,381
PRENDI LA MIA INTIMA!
280
00:12:29,381 --> 00:12:31,951
ANDRO'
A FILADELFIA NUDA!
281
00:12:31,951 --> 00:12:33,452
AH AH AH!
282
00:12:33,452 --> 00:12:35,955
HA PRESO
SI È TAGLIATO LA MAGLIETTA?
283
00:12:42,294 --> 00:12:43,795
PENN!
284
00:12:58,310 --> 00:13:01,311
STAVI CADENDO ROBA
NELLA MIA TASCA
285
00:13:01,312 --> 00:13:03,315
E POI
ESTRAENDOLO
286
00:13:03,315 --> 00:13:06,318
MENTRE IO URLANDO
ALLA GUARDIA?
287
00:13:06,318 --> 00:13:08,319
NON HO NOTATO
288
00:13:08,320 --> 00:13:11,323
PERCHÉ STAVO URLANDO
AD UNA DONNA INNOCENTE.
289
00:13:11,323 --> 00:13:13,324
AH AH AH!
È FANTASTICO.
290
00:13:13,325 --> 00:13:15,326
QUANDO È IL VOLO?
291
00:13:15,326 --> 00:13:17,329
HAI
MEZZA ORA.
292
00:13:17,329 --> 00:13:19,330
TI ABBIAMO PRESO
UN PO' DI TÈ.
293
00:13:21,333 --> 00:13:24,837
CI VADO
METTIMI LA CRAVATTA,
RADDRIZZATI,
294
00:13:24,837 --> 00:13:26,838
E CHIEDERE SCUSA
ALLA GUARDIA.
295
00:13:26,838 --> 00:13:28,839
DEVO DARLE LA MANCIA?
296
00:13:28,840 --> 00:13:30,843
NON LO SO.
297
00:13:30,843 --> 00:13:33,844
CARLOTTA,
STAVO URLANDO
PROPRIO IN FACCIA.
298
00:13:33,845 --> 00:13:35,346
Io, UH...
299
00:13:35,346 --> 00:13:37,349
LA COMPRERO'
UNA RIVISTA
300
00:13:37,349 --> 00:13:39,351
AL NEGOZIO DI REGALI.
301
00:13:39,351 --> 00:13:41,353
AH AH!
È FANTASTICO.
302
00:13:41,353 --> 00:13:43,354
NESSUN SENTIMENTO DURO.
303
00:13:43,355 --> 00:13:44,857
AH AH AH!
304
00:13:44,857 --> 00:13:46,858
DESIDERO
POTREI AVERE
305
00:13:46,858 --> 00:13:48,861
SOGGIORNO
PER VEDERLO.
306
00:13:51,663 --> 00:13:55,167
SIGNORE E SIGNORI,
QUESTA È LA TUA CHIAMATA D'IMBARCO ULTIMA
307
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
PER IL VOLO 78
A FILADELFIA.
308
00:13:57,169 --> 00:13:59,170
ABBIAMO
DUE MINUTI ESATTAMENTE.
309
00:13:59,170 --> 00:14:01,171
PRENDILO
FUORI DAL TELEFONO.
310
00:14:01,172 --> 00:14:03,709
CI VEDIAMO
IN AEREO.
311
00:14:07,879 --> 00:14:10,382
DOVE HAI FATTO
PRENDI QUEL BISCOTTO?
312
00:14:10,382 --> 00:14:12,250
CHI L'HA DATO
A TE?
313
00:14:12,250 --> 00:14:14,586
cassiere?
314
00:14:14,586 --> 00:14:16,154
EH, cassiere?
315
00:14:16,154 --> 00:14:18,156
LO SAPETE
FUGA DA UN POLLICE
316
00:14:18,156 --> 00:14:20,157
SU CUI STAI LAVORANDO?
317
00:14:20,158 --> 00:14:22,160
QUANDO SEI
Scassinare la serratura,
318
00:14:22,160 --> 00:14:24,161
I TUOI GOMITI
DATEVI VIA.
319
00:14:24,162 --> 00:14:27,165
PERMETTEMI DI MOSTRARTI
COSA INTENDO, OK?
320
00:14:27,165 --> 00:14:29,166
DAMMI
L'ALTRO POLLICE.
321
00:14:29,167 --> 00:14:31,669
HO RIEMPITO
LE SERRATURE CON COLLA.
322
00:14:31,669 --> 00:14:34,673
SARAI PREPARATO
SE TROVIAMO UNO PSICOLOGICO.
323
00:14:34,673 --> 00:14:37,175
CI VEDIAMO
IN AEREO.
324
00:14:37,175 --> 00:14:40,178
NON LASCIARE LA SICUREZZA
VEDI LA PISTOLA FALSA.
325
00:14:40,178 --> 00:14:41,680
NESSUN SENTIMENTO DURO?
326
00:14:57,029 --> 00:14:59,031
QUELL'UOMO
HA UNA PISTOLA.
327
00:14:59,031 --> 00:15:01,532
QUELL'UOMO IN PIEDI
PROPRIO LÌ
328
00:15:01,533 --> 00:15:03,335
HA UNA PISTOLA.
329
00:15:15,247 --> 00:15:18,717
ALZARE LENTAMENTE
LE TUE MANI.
330
00:15:22,554 --> 00:15:24,656
LENTO.
331
00:15:26,057 --> 00:15:28,560
LE CHIAVI SONO A
IL METAL DETECTOR,
332
00:15:28,560 --> 00:15:31,061
MA UNA MANO SALDA
SALVERÒ...
333
00:15:31,062 --> 00:15:32,064
UH.
334
00:15:47,045 --> 00:15:50,982
DEVI PRENDERE
L'ELICOTTERO?
335
00:15:50,982 --> 00:15:54,553
PAGERO' LA METÀ.
NESSUN SENTIMENTO DURO?
336
00:15:57,089 --> 00:15:59,958
WEEKEND IN DIRETTA
È UNO SPETTACOLO ORIENTATO AI GIOVANI.
337
00:15:59,958 --> 00:16:02,461
LÀ, PENN andamp; TELLER
FARE MATERIALE
338
00:16:02,461 --> 00:16:04,096
CON APPELLO SHOCK.
339
00:16:04,096 --> 00:16:07,232
NON LO FAREBBERO
ALLA TUA CENA A TEATRO.
340
00:16:07,232 --> 00:16:08,733
NO, NO, NO.
341
00:16:08,734 --> 00:16:12,604
IL CATTIVO ATTEGGIAMENTO ERA
SOLO PER QUELLO SPETTACOLO.
342
00:16:15,106 --> 00:16:17,609
QUESTO È IN AGGIUNTA
ALLA GARANZIA.
343
00:16:17,609 --> 00:16:19,611
TU RACCONTI
LE SPESE.
344
00:16:19,611 --> 00:16:21,613
SE C'È
UN FRIGORIFERO NEL BACKSTAGE,
345
00:16:21,613 --> 00:16:24,115
A LORO PIACE LA COLA
E YOOO-HOOS.
346
00:16:24,115 --> 00:16:25,116
GRAZIE.
347
00:16:25,116 --> 00:16:28,120
COM'È
PICCOLO JOSHUA?
348
00:16:28,120 --> 00:16:32,257
IL cassiere non vede l'ora
PER INSEGNARLI UN PO'
NUOVI TRUCCHI CON LE CARTE.
349
00:16:34,125 --> 00:16:35,693
SÌ.
350
00:16:35,693 --> 00:16:37,629
CI VEDIAMO IL PROSSIMO MESE.
351
00:16:37,629 --> 00:16:41,133
L'andquot;DESIDERO
QUALCUNO CI STAVA PROVANDO
PER UCCIDERE MEandquot; UN PO'
352
00:16:41,133 --> 00:16:43,402
NON GIOCA
NEL MIDWEST.
353
00:17:00,151 --> 00:17:01,652
BLOCCARLO?
354
00:17:01,653 --> 00:17:03,155
IL TELLER HA CAPITO.
355
00:17:28,180 --> 00:17:30,682
LA MIA MANO DESTRA
STA ACCELERANDO
356
00:17:30,682 --> 00:17:32,684
I 10 LETALI
TRAPANI POTENTI.
357
00:17:32,684 --> 00:17:34,652
LA MIA MANO SINISTRA
SI ABBASSA
358
00:17:34,652 --> 00:17:37,055
LA CREMAGLIERA PER TRAPANI
AL TELLER.
359
00:17:37,055 --> 00:17:40,558
LO HAI AVUTO TESTIMONO ESSERE
LEGATO AL TAVOLO DELLA TORTURA.
360
00:17:40,558 --> 00:17:42,561
ORA TESTIMONIANZA
LA SUA AUTOLIBERAZIONE.
361
00:17:42,561 --> 00:17:44,562
COME I GRANDI
HARRY HOUDINI,
362
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
IL TELLER POTREBBE ESPANDERE
IL MUSCOLO DEL SUO POLSO
363
00:17:47,566 --> 00:17:49,734
MENTRE ERA
ESSERE LEGATO.
364
00:17:49,734 --> 00:17:53,004
CONTRATTARE E' SEMPLICE
QUEGLI STESSI MUSCOLI
365
00:17:53,004 --> 00:17:55,006
ED ESTRARRE
IL SUO POLSO SINISTRO.
366
00:17:55,007 --> 00:17:57,975
CON LA MANO SINISTRA
COMPLETAMENTE GRATUITO,
367
00:17:57,975 --> 00:18:00,344
DEVE SGANCIARE LE CAVIGLIE,
368
00:18:00,345 --> 00:18:03,115
EVITANDO
LE ESERCITAZIONI IN SEMPRE DISCENDENTE
369
00:18:03,115 --> 00:18:07,619
MENTRE LI AVRÒ ORA
AL 90% DELLA LORO VELOCITÀ COMPLETA.
370
00:18:07,619 --> 00:18:11,755
SI TOGLIE ENTRAMBE LE SCARPE,
LIBERANDO LE SUE CAVIGLIE.
371
00:18:11,756 --> 00:18:13,758
ORA LA CINGHIA TORACICA,
372
00:18:13,758 --> 00:18:16,094
USATO PER SOTTOMETTERE
IL CRIMINALMENTE PAZZO.
373
00:18:16,094 --> 00:18:19,031
E' FUORI
PIÙ VELOCE DI QUANTO PARLO.
374
00:18:19,031 --> 00:18:21,166
SOLO IL SUO
RIMANE IL POLSO DESTRO.
375
00:18:21,166 --> 00:18:25,704
HA ENTRAMBE LE MANI
ELIMINANDO L'ULTIMO NODO
376
00:18:25,704 --> 00:18:29,308
CHE LO VINCOLA
ALLA TAVOLA DELLA MORTE.
377
00:18:29,308 --> 00:18:36,048
5, 4, 3, 2, 1...
378
00:18:36,048 --> 00:18:38,317
ORA, VOSTRO GENTILE,
APPLAUSI FONDAMENTALI!
379
00:18:40,318 --> 00:18:41,487
AAH!
380
00:18:53,264 --> 00:18:54,399
UNH.
381
00:19:01,372 --> 00:19:03,275
MI HAI SENTITO DIRE
382
00:19:03,275 --> 00:19:05,777
DOVE ERA
DOVREBBE ESSERE.
383
00:19:05,777 --> 00:19:08,780
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO
ERA BLOCCATO?
384
00:19:08,780 --> 00:19:11,283
ERO SOLO
DOVREBBE CONTARE.
385
00:19:14,786 --> 00:19:17,288
PERCHÉ NON L'AVETE FATTO RAGAZZI
DICI QUALCOSA?
386
00:19:17,288 --> 00:19:19,291
QUANTO ERA VICINO?
387
00:19:19,291 --> 00:19:22,293
NON PENSO
È USCITO
DI QUALSIASI COSA.
388
00:19:22,294 --> 00:19:25,297
CHE TIPO DI NODI
HAI LEGATO?
389
00:19:25,297 --> 00:19:28,299
CI HAI DETTO
PER LEGARLO STRETTAMENTE.
390
00:19:28,299 --> 00:19:30,302
SÌ, immagino.
391
00:19:30,302 --> 00:19:33,804
BENE, È UN PO' STUPIDO
TIENI QUESTE CORDE ORA.
392
00:19:33,805 --> 00:19:35,807
PERCHÉ NON TI SEDI?
393
00:19:35,807 --> 00:19:37,809
MOLTE GRAZIE.
394
00:19:39,311 --> 00:19:41,312
NON L'HA FATTO NEMMENO
ALLENTARLO.
395
00:19:41,312 --> 00:19:43,948
GRAZIE. LAGGIÙ.
396
00:19:43,949 --> 00:19:45,950
UH, ANCHE TU.
SEDERE.
397
00:19:45,950 --> 00:19:47,986
OH, GRAZIE.
398
00:19:47,986 --> 00:19:49,655
SCUSA.
399
00:19:53,324 --> 00:19:56,828
TU ERI L'UNO
CHE VOLEVA UCCIDERE.
400
00:19:56,828 --> 00:19:58,629
Zitto,
STRONZO.
401
00:19:58,630 --> 00:20:01,633
BENE, NE HAI VINTO UN PO',
NE PERDI ALCUNI.
402
00:20:01,633 --> 00:20:03,134
QUESTO È LO SPETTACOLO.
403
00:20:03,134 --> 00:20:04,636
SONO PENN JILLETTE.
404
00:20:04,636 --> 00:20:06,638
QUESTOERA IL MIO TELEFONO PARTNER.
405
00:20:06,638 --> 00:20:08,040
BUONA NOTTE.
406
00:20:17,882 --> 00:20:19,885
IL MIO PARTNER TELLER.
407
00:20:30,061 --> 00:20:32,062
CHE COSA FAI
E TELLER
408
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
ODIO DAVVERO
DELLA MAGIA?
409
00:20:34,065 --> 00:20:36,567
IL TELEFONO POTREBBE RISPONDERE
MEGLIO DI ME.
410
00:20:36,567 --> 00:20:38,569
HO PENSATO
IL TELLER ERA MORTO.
411
00:20:38,569 --> 00:20:40,072
NON PATRONIZZARMI.
412
00:20:40,072 --> 00:20:43,574
DEVO PRENDERLO
FUORI DALL'IMPIANTO.
413
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
POSSIAMO VENIRE?
414
00:20:45,577 --> 00:20:48,580
NO. ANCHE SE SIAMO
I CATTIVI RAGAZZI DELLA MAGIA,
415
00:20:48,580 --> 00:20:52,083
NON ESPORREMO MAI CONSAPEVOLMENTE
UN VERO PRINCIPIO MAGICO.
416
00:20:53,952 --> 00:20:56,955
LA TV LOCALE
VUOLE SAPERE
417
00:20:56,955 --> 00:20:58,924
QUELLO CHE ODIAMO
SULLA MAGIA.
418
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
CARLOTTA VUOLE
CIBO CINESE.
419
00:21:12,604 --> 00:21:14,105
VA BENE?
420
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
PULIRÒ
LA TAVOLA.
421
00:21:16,107 --> 00:21:19,610
VAI A MOSTRARE LA TV
COSA ODIAMO DELLA MAGIA.
422
00:21:23,615 --> 00:21:26,117
PENN HA DETTO
CE LO RACCONTERESTI
423
00:21:26,117 --> 00:21:28,620
QUELLO CHE DUE
ODIO PER LA MAGIA.
424
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
CI ANDREI
SOPPORTARE QUESTO?
425
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
NO! VOGLIO DIRE, SÌ!
426
00:22:54,539 --> 00:22:57,875
NON POSSO CORRE UN RAGAZZO
PER DARMI SOLDI.
427
00:22:57,875 --> 00:22:59,444
VORREI.
428
00:22:59,444 --> 00:23:02,447
SOLO UN ALTRO
ESEMPIO DEL MAIALE
STRUTTURA DI POTENZA
429
00:23:02,447 --> 00:23:06,717
LANCIARE
GIGLIONI SENZA VALORE
AL PROLETARIATO.
430
00:23:17,562 --> 00:23:19,164
COMUNE BASTARDO!
431
00:23:19,164 --> 00:23:21,900
TE LO MOSTRERO'
DISTRIBUZIONE
DELLA RICCHEZZA!
432
00:23:39,251 --> 00:23:40,719
QUESTO È TUTTO!
433
00:23:42,186 --> 00:23:44,289
QUELLI SONO I MIEI SOLDI
STAI LANCIANDO!
434
00:23:44,289 --> 00:23:47,225
COSA FAI?
EHI!
435
00:23:48,693 --> 00:23:50,061
EHI!
436
00:23:57,034 --> 00:23:58,770
AH, LA RIVOLUZIONE!
437
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
INIZIANDO DAL PIÙ
POSTI IMPROBABILI!
438
00:24:01,773 --> 00:24:04,442
CASINÒ TRUMP,
CITTÀ ATLANTICA!
439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
SIAMO STATI CALPESTATI
ABBASTANZA LUNGO!
440
00:24:06,444 --> 00:24:09,947
PRENDEREMO
NON PIÙ SOLDI DAI MAIALI!
441
00:24:09,948 --> 00:24:12,950
UN EROE DELLA CLASSE OPERAIA
È QUALCOSA DA ESSERE!
442
00:24:12,950 --> 00:24:15,286
ATTICA! ATTICA!
ATTICA! ATTICA!
443
00:24:15,286 --> 00:24:17,788
ATTICA! ATTICA!
ATTICA! ATTICA!
444
00:24:17,788 --> 00:24:20,292
ATTICA! ATTICA!
ATTICA! ATTICA!
445
00:24:20,292 --> 00:24:22,827
ATTICA! ATTICA!
446
00:24:22,827 --> 00:24:25,830
SE TU FOSSI STATO LÌ,
NON SARESTI ARRABBIATO.
447
00:24:25,830 --> 00:24:27,299
È STATO FANTASTICO.
448
00:24:27,299 --> 00:24:30,301
IL TELLER HA PRESO PERSONE
LANCIARE SOLDI
L'UN L'ALTRO.
449
00:24:30,301 --> 00:24:31,803
HA GUADAGNATO $ 4,75.
450
00:24:31,803 --> 00:24:34,806
E SEI STATO BUTTATO FUORI
DEL CASINÒ.
451
00:24:34,806 --> 00:24:36,808
ERA UN'IDEA STUPIDA!
452
00:24:36,808 --> 00:24:38,809
ERA
L'IDEA DEL TELLER.
453
00:24:38,809 --> 00:24:40,312
TAVOLO PER DUE?
454
00:24:44,816 --> 00:24:47,819
[PARLANDO SPAGNOLO]
455
00:25:01,833 --> 00:25:04,335
QUANDO LE PERSONE PARLANO
UNA LINGUA STRANIERA,
456
00:25:04,335 --> 00:25:07,338
PENSI SEMPRE
STANNO PARLANDO DI TE.
457
00:25:07,338 --> 00:25:10,341
[PARLANDO SPAGNOLO]
458
00:25:13,344 --> 00:25:15,346
COSA SEI
PARLARE DI?
459
00:25:15,346 --> 00:25:18,349
VOLEVA SAPERE
SE FOSSI
460
00:25:18,349 --> 00:25:21,351
IL GRANDE YANKEE
FIGLIO DI UNA PROstituta
461
00:25:21,352 --> 00:25:24,356
QUELLO HA CHIESTO LA GENTE
PER UCCIDERLO.
462
00:25:24,356 --> 00:25:25,857
SÌ, IO SONO.
463
00:25:25,857 --> 00:25:29,860
IL GRANDE YANKEE
FIGLIO DI UNA PROstituta
E LA SUA RAGAZZA
464
00:25:29,861 --> 00:25:32,363
VORREI
UNA COPPIA DI COLE.
465
00:25:32,363 --> 00:25:34,365
ORDINAMI
QUALCOSA DI ESOTICO
466
00:25:34,365 --> 00:25:36,634
NON FATTO DA
LO STOMACO DI UNA MUCCA.
467
00:25:36,634 --> 00:25:38,135
È STATO PERFETTO.
468
00:25:38,135 --> 00:25:42,673
PENNA e CONTATORE
STANNO ENTRANDO
LA COMUNITÀ ISPANICA.
469
00:25:42,673 --> 00:25:46,678
TI RICONOSCONO
COME IL PAZZO
FIGLIO DI PUTTANA
470
00:25:46,678 --> 00:25:50,014
QUELLO HA CHIESTO LA GENTE
PER UCCIDERLO.
471
00:25:50,014 --> 00:25:52,883
[PARLANDO SPAGNOLO]
472
00:26:00,591 --> 00:26:02,092
OH, MOLTO BUONO.
473
00:26:02,093 --> 00:26:03,361
GRAZIE.
474
00:26:03,361 --> 00:26:05,997
COME DICI
equot;FIGLIO DI UNA PROstituta?
475
00:26:05,997 --> 00:26:07,898
FIGLIO DI PUTTANA.
476
00:26:07,898 --> 00:26:10,901
ORA POSSO DIRE
equot;GRAZIE,
477
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
equot;FIGLIO DI PUTTANA,
478
00:26:12,904 --> 00:26:15,907
E andquot;IL CANE
È GRANDE E NERO.andquot;
479
00:26:15,907 --> 00:26:18,810
STO DIVENTANDO
UN CITTADINO DEL MONDO.
480
00:26:18,810 --> 00:26:21,779
Allora, che succede?
CON TUO ZIO?
481
00:26:21,779 --> 00:26:23,180
E' DAVVERO MALATO.
482
00:26:23,180 --> 00:26:25,082
LUI HA
UN TUMORE ADDOMINALE.
483
00:26:25,082 --> 00:26:27,285
STARA' BENE?
484
00:26:27,285 --> 00:26:30,288
POSSONO CURARLO
CON CHIRURGIA
E RADIAZIONI,
485
00:26:30,288 --> 00:26:33,291
MA LUI RIFIUTA
PER ENTRARE
L'OSPEDALE.
486
00:26:33,291 --> 00:26:36,895
VUOLE
UN CHIRURGO PSICHICO
LAVORARE SU DI LUI.
487
00:26:36,895 --> 00:26:40,131
COSÌ HA COMPRATO LA TRUFFA
DA MAGHI RIPOFF.
488
00:26:40,131 --> 00:26:43,034
TI VOGLIO
PER CONVINCERLO
SONO FALSI.
489
00:26:43,034 --> 00:26:44,536
PERCHÉ NON FARLO?
490
00:26:44,536 --> 00:26:45,970
È TUO ZIO.
491
00:26:45,970 --> 00:26:47,972
DATELO
ARTICOLI DA LEGGERE.
492
00:26:47,972 --> 00:26:49,473
È MOLTO RICCO.
493
00:26:49,473 --> 00:26:51,475
ODIEREI VEDERLO
494
00:26:51,475 --> 00:26:53,977
PERDE TUTTI I SUOI SOLDI
AI CIARLATANI.
495
00:26:53,978 --> 00:26:55,546
SONO IL SUO PIÙ VICINO
RELATIVO.
496
00:26:55,546 --> 00:26:59,551
SE POSSIAMO SALVARE
SOLO UNA VITA UMANA--
497
00:26:59,551 --> 00:27:02,887
ERNESTO NON L'HA FATTO
HAI INCONTRATO TELLER, vero?
498
00:27:02,887 --> 00:27:04,121
NO.
499
00:27:04,122 --> 00:27:05,556
BENE.
500
00:27:05,556 --> 00:27:08,559
DIGLI CHE HO CAPITO
ANCHE UN TUMORE
501
00:27:08,559 --> 00:27:11,062
E C'È
UN MIGLIOR CHIRURGO PSICHICO
502
00:27:11,062 --> 00:27:13,231
NELLA CITTÀ ATLANTICA--
DR. TELERO.
503
00:27:13,231 --> 00:27:14,232
equot;TAY-ER-O.
504
00:27:14,232 --> 00:27:16,134
equot;TAY-ER-O.
505
00:27:17,935 --> 00:27:19,570
CHE COS'È QUESTO?
506
00:27:19,570 --> 00:27:21,572
[PARLANDO SPAGNOLO]
507
00:27:24,275 --> 00:27:27,445
Sembra buono.
508
00:27:27,445 --> 00:27:30,081
AH, OW! OW!
509
00:27:30,081 --> 00:27:32,081
OW! AH!
510
00:27:32,082 --> 00:27:33,584
OH!
511
00:27:33,584 --> 00:27:35,086
GROSSOLANO!
512
00:27:35,086 --> 00:27:36,587
OH MIO DIO!
513
00:27:36,587 --> 00:27:38,589
Ehi, dottore!
CHE SOLLIEVO!
514
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
GRAZIE.
515
00:27:50,101 --> 00:27:52,704
VEDERE? TUTTO MEGLIO.
516
00:27:54,605 --> 00:27:57,542
ESATTAMENTE CHE GENERE
DI TUMORE CHE ERA?
517
00:27:59,109 --> 00:28:01,111
UH, MOLTO CATTIVO.
518
00:28:01,112 --> 00:28:05,216
NON PARLA
INGLESE O SPAGNOLO.
519
00:28:05,216 --> 00:28:07,886
PARLA SOLO
DE GAULLEIC.
520
00:28:12,123 --> 00:28:15,125
HAI...
521
00:28:15,125 --> 00:28:19,129
UN MOLTO
REGALO NOTEVOLE!
522
00:28:19,129 --> 00:28:20,630
NO.
523
00:28:20,631 --> 00:28:22,133
CHE COSA?
524
00:28:22,133 --> 00:28:24,134
SEI SOLO
UN PAZIENTE, PENN.
525
00:28:24,134 --> 00:28:25,636
SÌ.
526
00:28:25,636 --> 00:28:27,638
IL PAZIENTE È PENN,
527
00:28:27,638 --> 00:28:30,640
E IL DOTTORE LO È
IL MIO PARTNER TELLER.
528
00:28:30,641 --> 00:28:32,310
cassiere?
529
00:28:32,310 --> 00:28:34,645
È UNO SCHERZO?
530
00:28:34,645 --> 00:28:36,647
NON POSSO CREDERE...
531
00:28:36,647 --> 00:28:39,617
SCHERZERESTI
SU QUESTO.
532
00:28:39,617 --> 00:28:41,619
NON È UNO SCHERZO,
ERNESTO.
533
00:28:41,619 --> 00:28:44,221
VOLEVAMO
PER DIMOSTRARTI
534
00:28:44,221 --> 00:28:46,223
QUELLO PSICHICO
I CHIRURGI SONO FALSI.
535
00:28:46,223 --> 00:28:49,561
STIAMO ANDANDO
PER MOSTRARTI
COME È FATTO.
536
00:28:49,561 --> 00:28:52,228
VEDI QUESTO DITO?
537
00:28:52,229 --> 00:28:54,798
NON LO SEI
NATO CON QUELLO.
538
00:28:54,798 --> 00:28:56,801
DEVI FARLO
COMPRALO.
539
00:28:56,801 --> 00:29:00,170
E' PIENO DI POLLO
SANGUE E BUDELLA.
540
00:29:00,171 --> 00:29:02,140
OROLOGIO.
541
00:29:04,675 --> 00:29:06,177
DISGUSTOSO.
542
00:29:09,179 --> 00:29:12,516
SE NON SEMBRA
COME ABBASTANZA SANGUE,
543
00:29:12,516 --> 00:29:14,518
USANE UNO
DI QUESTE SPUGNE.
544
00:29:14,518 --> 00:29:18,089
LO FANNO
Sembra che ci sia
MOLTO PIÙ SANGUE.
545
00:29:18,089 --> 00:29:20,090
STAI LONTANO
DA QUEGLI PSICHICI.
546
00:29:20,090 --> 00:29:22,592
PRENDITI TE STESSO
AD UN VERO OSPEDALE.
547
00:29:22,593 --> 00:29:24,629
LO DIRÒ A QUEL BASTARDO
548
00:29:24,629 --> 00:29:27,631
DOVE PUÒ ANCORA
IL SUO DITO DI GOMMA.
549
00:29:37,975 --> 00:29:40,977
Quindi, Dave,
STASERA CI SIAMO
UTILIZZAREMO
550
00:29:40,978 --> 00:29:42,980
QUALCHE STANDARD
ARTICOLI PER LA CASA.
551
00:29:42,980 --> 00:29:44,983
ABBIAMO UN DETERGENTE--
552
00:29:44,983 --> 00:29:47,485
UN FIOCCO SOTTO
IL LAVELLO DEL LETTERMAN...
553
00:29:47,485 --> 00:29:49,986
E UN PEZZO
DI POLLO CRUDO.
554
00:29:49,987 --> 00:29:51,789
VAI AVANTI, cassiere.
555
00:29:51,789 --> 00:29:53,491
MM-MMM.
556
00:29:53,491 --> 00:29:55,960
NON È QUELLO
UNA COSA BELLA, EH?
557
00:29:55,960 --> 00:29:58,996
HAI VISTO
CHE CUCCHIAINO
DI PULITORE DI SCARICO
558
00:29:58,996 --> 00:30:00,998
FA AL POLLO CRUDO--
559
00:30:00,998 --> 00:30:02,500
cassiere,
NON FARLO!
560
00:30:02,500 --> 00:30:05,002
DAVE, TIENI TENUTO
DIFFONDI QUI.
561
00:30:05,002 --> 00:30:07,004
TIENI LA MANO
QUI FUORI.
562
00:30:07,004 --> 00:30:10,507
POSSIAMO CONTARE SU DAVE
ESSERE PAZZESCA LÌ.
563
00:30:10,508 --> 00:30:12,509
ANCHE LUI
Dì qualcosa di divertente.
564
00:30:12,509 --> 00:30:14,745
NON ESSERE
UN PESSIMO, DAVE.
565
00:30:14,745 --> 00:30:18,248
equot;Non sono un debole,
O PAROLE DIVERTENTI
IN QUESTO EFFETTO.
566
00:30:18,249 --> 00:30:20,451
PIASTRA, UOMO,
NON FUNZIONA.
567
00:30:20,451 --> 00:30:23,588
POSSO VEDERE LA SCHEDA
IN BOCCA.
568
00:30:23,588 --> 00:30:25,924
SÌ. STAI BENE
SU QUESTO?
569
00:30:25,924 --> 00:30:27,992
LO NOTERESTI
LA PLASTICA?
570
00:30:27,992 --> 00:30:30,962
NO, MI PREOCCUPEREI
DELLA MIA MANO,
571
00:30:30,962 --> 00:30:32,964
MA LA FOTOCAMERA
POTREBBE NOTARE.
572
00:30:32,964 --> 00:30:34,965
OK, ANDIAMO
DA LÌ.
573
00:30:34,965 --> 00:30:37,467
TIENI LA MANO
MOLTO ANCORA, DAVE.
574
00:30:37,468 --> 00:30:38,970
APETTA UN MINUTO.
575
00:30:38,970 --> 00:30:42,040
CIAO RAGAZZI.
SIAMO UN PO' OCCUPATI
PROPRIO ORA.
576
00:30:42,040 --> 00:30:44,308
CONTINUIAMO.
ANDRANNO VIA.
577
00:30:44,308 --> 00:30:46,477
NO, PENN,
NON SE ne vanno.
578
00:30:46,477 --> 00:30:48,112
CHE COSA SUCCEDE?
579
00:30:48,112 --> 00:30:51,315
DEVI ESSERE IL GRANDE
CON I CAPELLI.
580
00:30:51,315 --> 00:30:53,952
È LUI QUELLO
CHE NON PARLA?
581
00:30:53,952 --> 00:30:55,453
CHI E' LEI?
582
00:30:55,453 --> 00:30:58,990
UH, SÌ,
SONO QUELLO GRANDE
CON I CAPELLI,
583
00:30:58,990 --> 00:31:01,492
E LUI NON LO FA
PARLA SUBITO
584
00:31:01,492 --> 00:31:04,495
PERCHÉ LA SUA BOCCA
È PIENO DI
PULITORE DI SCARICO.
585
00:31:04,495 --> 00:31:05,996
QUESTA E' CARLOTTA.
586
00:31:05,997 --> 00:31:08,499
LEI STA FINGENDO
DIVENTA DAVID LETTERMAN.
587
00:31:08,499 --> 00:31:10,835
E' ISPANICA,
ED E' NOSTRA AMICA.
588
00:31:10,835 --> 00:31:12,002
CIAO.
589
00:31:12,002 --> 00:31:13,937
ORA È IL MIO TURNO.
590
00:31:13,938 --> 00:31:16,507
HAI LO SCORPIONE
SUL COLLO.
591
00:31:16,507 --> 00:31:19,243
E' QUELLO GRASSO.
CHI E' QUESTO SIGNORE?
592
00:31:19,243 --> 00:31:21,678
SEI BOZOS
CONVINCERE ERNESTO GARCIA
593
00:31:21,679 --> 00:31:24,882
ANNULLARE
LA SUA CHIRURGIA PSICHICA
A MANILA?
594
00:31:24,882 --> 00:31:27,851
SÌ, MA QUALCHE CREDITO
VAI AL FATTO
595
00:31:27,851 --> 00:31:29,954
CHE HA UN CERVELLO.
596
00:31:29,954 --> 00:31:33,524
MIO FRATELLO LO È
IL PRINCIPALE PSICHICO
CHIRURGO A MANILA,
597
00:31:33,524 --> 00:31:37,026
E NON POSSIAMO AVERE
FACCIA INTELLIGENTE COME TE
598
00:31:37,027 --> 00:31:40,531
DIFFAMARE IL NOME
DI UN GRANDE GUARITORE.
599
00:31:42,834 --> 00:31:46,670
UH...MEGLIO PRENDERE
IL PULITORE DI SCARICO
FUORI DALLA TUA BOCCA.
600
00:31:46,670 --> 00:31:48,205
QUESTO È, UH...
601
00:31:48,205 --> 00:31:50,207
STA DIVENTANDO SERIO.
602
00:31:50,208 --> 00:31:51,709
AH AH AH!
603
00:31:51,709 --> 00:31:54,211
SÌ, LO SIAMO
FELCIA INTELLIGENTE,
604
00:31:54,211 --> 00:31:57,214
E SIAMO MOLTO DISPIACE
PER QUALSIASI INCONVENIENTE
605
00:31:57,214 --> 00:32:00,717
FORSE ABBIAMO CAUSATO
TU E LA TUA FAMIGLIA.
606
00:32:00,718 --> 00:32:03,020
VOLETE RAGAZZI
TI PIACE UNA BEVANDA?
607
00:32:03,020 --> 00:32:04,888
SEI SENZA SPINE...
608
00:32:04,888 --> 00:32:06,591
REPULSIVA...VISCOSA...
609
00:32:06,591 --> 00:32:08,591
SÌ. SÌ.
MOLTO VISCOSA.
610
00:32:08,592 --> 00:32:10,594
EHI, QUESTI RAGAZZI
SONO DEBOLI.
611
00:32:10,594 --> 00:32:13,097
SONO DI
PER NOI NESSUNA CONSEGUENZA.
612
00:32:13,097 --> 00:32:14,599
NON C'È MODO.
613
00:32:15,966 --> 00:32:18,435
GESÙ CRISTO!
CHI E' QUESTO SCIOCTO?
614
00:32:18,435 --> 00:32:21,938
NON PREOCCUPARTI.
LO BATTEREMO
PER TE.
615
00:32:21,939 --> 00:32:23,941
Addio, ragazzi.
DATEgli un calcio!
616
00:32:23,941 --> 00:32:26,443
EHI, ASPETTA.
QUESTI RAGAZZI SONO PROBLEMI.
617
00:32:26,443 --> 00:32:29,447
MEGLIO RIPORTARLI
AL DOTTORE.
618
00:32:29,447 --> 00:32:33,950
FAI QUELLO CHE VUOI
ALLA RAGAZZA,
MA LASCIATEMI IN SOLA.
619
00:32:33,951 --> 00:32:35,453
ANDIAMO.
620
00:32:36,954 --> 00:32:40,191
STAVO ANDANDO
PER SALVARTI DOPO!
621
00:32:40,191 --> 00:32:43,627
IL CAPO
NON È INTERESSATO
NELLA RAGAZZA.
622
00:32:43,627 --> 00:32:45,296
NO, MA LO SONO.
623
00:32:45,296 --> 00:32:49,434
ASSICURATI SOLO
NON PARLA CON NESSUNO!
624
00:32:52,636 --> 00:32:54,639
CHE COSA SIGNIFICA?
625
00:32:54,639 --> 00:32:56,439
NON NE HO IDEA.
626
00:32:56,440 --> 00:32:59,476
LEI PENSA
PUO' ANDARE VIA
627
00:32:59,476 --> 00:33:01,479
E PARLA
ALLA POLIZIA?
628
00:33:01,479 --> 00:33:02,980
COSA STA SUCCEDENDO?
629
00:33:02,980 --> 00:33:05,483
COSA SIAMO
DOVREBBE FARE?
630
00:33:06,917 --> 00:33:08,151
Cassiere?
631
00:33:08,152 --> 00:33:10,154
Sei qui, Cassiere?
632
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Ora, cosa lei
probabilmente significava
quando lei annuì
633
00:33:13,157 --> 00:33:15,659
era quello che dovevamo
basta cooperare,
634
00:33:15,660 --> 00:33:18,162
fare cosa
vogliono che lo facciamo.
635
00:33:18,162 --> 00:33:20,664
Deve essere così
cosa intendeva.
636
00:33:20,664 --> 00:33:22,667
Sei anche qui,
Cassiere?
637
00:33:22,667 --> 00:33:25,668
mi fido,
in questo disperato,
situazione importante,
638
00:33:25,669 --> 00:33:27,671
con me bendato
così,
639
00:33:27,671 --> 00:33:29,673
diresti qualcosa,
giusto?
640
00:33:29,673 --> 00:33:31,675
Come alcuni
opportuno avvertimento
641
00:33:31,675 --> 00:33:34,178
se lo fossi
in pericolo immediato.
642
00:33:34,178 --> 00:33:36,179
Lo sai
sono bendato
643
00:33:36,179 --> 00:33:39,183
e stiamo parlando
vita o morte qui.
644
00:33:39,183 --> 00:33:42,186
COSÌ... COSÌ DA URLARE
UN PAIO DI PAROLE
645
00:33:42,186 --> 00:33:44,688
NON FA MALE
LA TUA IMMAGINE IN TUTTO.
646
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
DOBBIAMO AVERE
UNA STRATEGIA UNIFICATA.
647
00:33:47,191 --> 00:33:50,194
NON PARLI
QUANDO POSSO VEDERTI
648
00:33:50,194 --> 00:33:52,196
È IRRITANTE
E FATICOSO,
649
00:33:52,196 --> 00:33:54,697
MA CON ME BENDATO,
È ESASPANTE.
650
00:33:54,698 --> 00:33:57,201
SE FOSSI IN TE
E BENDATO
651
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
SENZA IDEA
COSA STA SUCCEDENDO,
652
00:33:59,703 --> 00:34:02,205
STAREI CHIACCHIERANDO
UNA STRISCIA BLU.
653
00:34:02,205 --> 00:34:04,207
OK. PROVIAMO QUESTO.
654
00:34:04,208 --> 00:34:08,212
FISCHIA UNA VOLTA PER IL SÌ
E DUE VOLTE PER IL NO.
655
00:34:08,212 --> 00:34:10,214
cassiere?
656
00:34:10,214 --> 00:34:13,217
SEI QUI CON ME?
657
00:34:13,217 --> 00:34:15,719
SEI TU
ANCHE BENDATO?
658
00:34:15,719 --> 00:34:17,721
LO SO
PUOI FISCHIARE.
659
00:34:17,721 --> 00:34:19,723
TI HO SENTITO FISCHIARE.
660
00:34:19,723 --> 00:34:21,225
OH.
661
00:34:21,225 --> 00:34:23,226
CI SONO
ALTRE PERSONE QUI?
662
00:34:23,226 --> 00:34:25,228
SEI IMBALLATO?
663
00:34:25,228 --> 00:34:27,730
LO SAPETE
SONO BENDATO, VERO?
664
00:34:27,731 --> 00:34:30,234
SE SEI IMBALLATO,
TOCCA LE DITA.
665
00:34:30,234 --> 00:34:32,235
ANCORA UNA VOLTA,
UNA VOLTA PER SI,
666
00:34:32,235 --> 00:34:34,237
E DUE VOLTE PER IL NO.
667
00:34:34,237 --> 00:34:36,239
cassiere?
668
00:34:36,239 --> 00:34:38,741
HAI FATTO
QUEL SUONO STRINGENTE?
669
00:34:38,742 --> 00:34:40,745
ERA UNA VOLTA.
670
00:34:40,745 --> 00:34:42,245
CIÒ SIGNIFICA SÌ.
671
00:34:42,245 --> 00:34:46,250
ORA, È SÌ,
SEI QUI CON ME,
672
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
O SÌ, SEI
BENDATO,
673
00:34:49,253 --> 00:34:52,256
OPPURE SÌ, SEI IMBALLATO?
674
00:34:57,728 --> 00:35:00,798
TI ODIO.
675
00:35:05,770 --> 00:35:08,005
Oh, capisco.
676
00:35:08,005 --> 00:35:11,108
Quindi voi due saggi
NON CREDERE
677
00:35:11,108 --> 00:35:13,611
CHE SO NIENTE
SULLA MEDICINA?
678
00:35:13,611 --> 00:35:15,613
CI HA CHIAMATO
WISEACRE?
679
00:35:15,613 --> 00:35:18,515
LO FARÒ ORA
DATEVI LA PROVA
680
00:35:18,516 --> 00:35:21,151
RIMOZIONE
FEGATO DEL TELLER.
681
00:35:21,151 --> 00:35:23,754
BISTURI.
682
00:35:25,289 --> 00:35:27,425
Ehm...Ehm...
683
00:35:27,425 --> 00:35:28,792
YO...UH...UH...
684
00:35:28,792 --> 00:35:30,027
iHIJO DE PUTA!
685
00:35:31,796 --> 00:35:34,798
Quindi, signor HIJO DE PUTA,
STAI PER SCIVOLARE
686
00:35:34,798 --> 00:35:37,301
UN FEGATO DI MAIALE
SOTTO LA CAMICIA DEL cassiere?
687
00:35:37,301 --> 00:35:40,304
QUALSIASI FILIPPINO DA DUE BIT
MAGO DELLA NAVE DA CROCIERA
688
00:35:40,304 --> 00:35:44,809
CON UN DITO FINTO
PIENO DI BUDELLA DI MAIALE
POTREI FARLO.
689
00:35:44,809 --> 00:35:47,812
Penso che lo troverai
690
00:35:47,812 --> 00:35:50,815
LA MIA DIMOSTRAZIONE
ABBASTANZA CONVINCENTE.
691
00:35:52,316 --> 00:35:54,785
OH, SÌ,
HIJO DE PUTA?
692
00:35:54,785 --> 00:35:57,321
SE NON LO FAI
CHIUDI LA BOCCA,
693
00:35:57,321 --> 00:35:59,323
POSSO AVERE
PER DIMOSTRARE
694
00:35:59,323 --> 00:36:01,325
AL TUO PICCOLO AMICO
695
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
COME RIMUOVERE
UNA LARINGE VIVENTE
696
00:36:04,328 --> 00:36:07,765
CON UNA COPPIA
DI PINZE ARRUGGINITE!
697
00:36:07,765 --> 00:36:09,667
NESSUN PROBLEMA.
NESSUN PROBLEMA.
698
00:36:12,970 --> 00:36:15,606
FORCIPE!
699
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
iHIJO DE PUTA!
700
00:36:17,842 --> 00:36:19,843
ECCO.
701
00:36:19,843 --> 00:36:21,979
ORA TI LASCIO
702
00:36:21,979 --> 00:36:24,548
SENZA LA TUA SCATOLA VOCE!
703
00:36:24,548 --> 00:36:26,116
ERRRR!
704
00:36:26,117 --> 00:36:28,685
NO. E' TROPPO BUONO
PER LUI.
705
00:36:28,685 --> 00:36:31,721
VOGLIO
PER SENTIRLO URLARE!
706
00:36:31,722 --> 00:36:33,724
TAGLIIAMO
PRIMA IL SUO STOMACO.
707
00:36:33,724 --> 00:36:37,060
UH, COSÌ, UH, TU ALL'ORIGINE
DALLE FILIPPINE?
708
00:36:37,060 --> 00:36:39,596
IL TUO INGLESE
È MOLTO, MOLTO BUONO,
709
00:36:39,597 --> 00:36:43,099
MA HAI PROBLEMI
CON I TUOI B E Vs.
710
00:36:43,099 --> 00:36:45,102
ASCOLTAMI
UN PO'--
711
00:36:45,102 --> 00:36:47,604
equot;NON RICORDO
SE HO PIANTO
712
00:36:47,604 --> 00:36:50,607
equot;QUANDO LEGGO DI
LA SUA SPOSA VEDOVA,
713
00:36:50,607 --> 00:36:53,110
andquot;MA QUALCOSA MI HA TOCCATO
PROFONDO DENTRO
714
00:36:53,110 --> 00:36:55,112
IL GIORNO
LA MUSICA È MORTA.andquot;
715
00:36:55,112 --> 00:36:56,614
È PAZZO.
716
00:36:56,614 --> 00:36:58,615
equot;CIAO, CIAO,
LA SIGNORINA TORTA AMERICANA.
717
00:36:58,615 --> 00:37:01,651
GUIDO LA MIA CHEVY
ALL'ARGENTO--andquot;
718
00:37:01,652 --> 00:37:03,120
SENTIRE QUELLI Vs?
719
00:37:03,120 --> 00:37:05,890
NON LO È
equot;CHEBY AL LEBEE,
720
00:37:05,890 --> 00:37:08,625
MA andquot;CHEVY
ALL'ARGENTO,
721
00:37:08,625 --> 00:37:10,628
MA L'ARGENTO ERA ASCIUTTO,
E HA INIZIATO A CANTAREandquot;
722
00:37:10,628 --> 00:37:13,730
♪ CIAO, CIAO,
MISS TORTA AMERICANA ♪♪
723
00:37:13,730 --> 00:37:17,667
andquot;E IL GIULLARE CANTÒ
PER IL RE E LA REGINA
724
00:37:17,667 --> 00:37:20,136
andquot;IN UN CAPPOTTO CHE HA PRESO IN PRESTITO
DA JAMES DEAN
725
00:37:20,137 --> 00:37:24,408
equot;IN UNA VOCE CHE VENNE
DA ME E DA TE!
726
00:37:24,408 --> 00:37:26,810
equot;JACK BE NIMBLE,
JACK, SII VELOCE,
727
00:37:26,810 --> 00:37:28,979
equot;JACK FLASH SAT
SU UN CANDELIERE
728
00:37:28,979 --> 00:37:32,082
PERCHÉ IL FUOCO È
L'UNICO AMICO DEL DIAVOLO!andquot;
729
00:37:32,082 --> 00:37:33,317
RASOIO.
730
00:37:33,317 --> 00:37:36,320
TUTTI CONOSCONO JACK FLASH
SI RIFERISCE A MICK JAGGER.
731
00:37:36,320 --> 00:37:39,824
JUMPING JACK FLASH,
CON IL DIAVOLO--
È TUTTO QUI.
732
00:37:39,824 --> 00:37:43,660
MA L'HO SEMPRE PENSATO
IL GIUllare ERA BOB DYLAN!
733
00:37:43,660 --> 00:37:44,995
COS'È BOB DYLAN?
734
00:37:44,996 --> 00:37:46,830
equot;LE PROSPETTIVE
NON ERA BRILLANTE
735
00:37:46,830 --> 00:37:48,531
andquot;PER I MUDVILLE NINE
QUEL GIORNO.
736
00:37:48,531 --> 00:37:51,201
IL PUNTEGGIO È FERMO
4-2--equot;
737
00:37:51,201 --> 00:37:54,471
DOC, QUESTO HA
UN FINALE A SORPRESA!
738
00:37:54,471 --> 00:37:56,006
BUSSA, BUSSA!
739
00:37:56,006 --> 00:37:57,607
BUSSA, BUSSA?
740
00:37:57,608 --> 00:38:00,511
NON HO MAI CREDUTO
QUELLE LETTERE
A ATTICO,
741
00:38:00,511 --> 00:38:03,513
MA STAVO VOLANDO
A NEW YORK,
742
00:38:03,513 --> 00:38:06,750
ED ERANO IDENTICI
GEMELLE Hostess BIONDE!
743
00:38:06,750 --> 00:38:09,753
SIA UNO!
ANDATE E BASTA! ANDARE! FALLO!
744
00:38:09,753 --> 00:38:12,690
ERANO ENTRAMBI
SEDUTA NUDA SUL MIO LETTO,
745
00:38:12,690 --> 00:38:15,693
E SI STAVANO COCCELLATI
I SENI DI OGNI ALTRO,
746
00:38:15,693 --> 00:38:18,696
ED IMPROVVISAMENTE ME LO HANNO DETTO
DOVE SI ERANO NASCOSTI
747
00:38:18,696 --> 00:38:21,399
MILIONI DI DOLLARI
VALE COME ORO!
748
00:38:21,399 --> 00:38:26,203
AAAAAAAAH!
749
00:38:26,203 --> 00:38:27,705
SORPRESA!
750
00:38:27,705 --> 00:38:29,206
AAAGH.
751
00:38:29,206 --> 00:38:31,208
AH AH AH!
752
00:38:31,208 --> 00:38:35,078
AH AH AH!
753
00:38:35,078 --> 00:38:37,380
QUESTO È
UN GRANDE SCHERZO.
754
00:38:37,380 --> 00:38:40,884
SONO ANDATO IN TV
E DETTO CHE IO, UH,
755
00:38:40,884 --> 00:38:44,388
VORREI CHE QUALCUNO CI PROVAVA
PER UCCIDERMI,
756
00:38:44,388 --> 00:38:47,390
E IL MIO PICCOLO AMICO
ORGANIZZATO QUESTO PER ME.
757
00:38:47,390 --> 00:38:50,894
LASCIATEMI SALIRE. MI PIACEREBBE
PER STRINGERE LA MANO.
758
00:38:50,894 --> 00:38:53,395
SOLO UNA COPPIA
DI SOPRACCIGLIA FINTE,
759
00:38:53,396 --> 00:38:55,900
E NON TI RICONOSCI
ZIO ERNESTO.
760
00:38:55,900 --> 00:38:57,902
SEI CREDENDO.
MI PIACE CHE.
761
00:38:57,902 --> 00:38:59,570
NON SEI NEMMENO MALATO.
762
00:38:59,570 --> 00:39:02,573
CORSO NO. MI SENTO BENE.
NON SONO MALATO.
763
00:39:02,573 --> 00:39:04,908
DETTO CARLOTTA
ADORI QUESTE SCHERZE.
764
00:39:04,908 --> 00:39:06,343
NESSUN SENTIMENTO DURO.
765
00:39:06,343 --> 00:39:09,480
TU ERI
C'entra anche questo?
766
00:39:09,480 --> 00:39:12,249
PERCHÉ NON FARLO
Sciogliermi le braccia?
767
00:39:12,249 --> 00:39:16,419
VORREI DONARTI
UN ABBRACCIO E UN BACIO.
768
00:39:16,420 --> 00:39:17,921
NON STAVO SCHERZANDO.
769
00:39:17,921 --> 00:39:20,223
QUELLI GEMELLI
ASSISTENTI DI VOLO
ERANO FANTASTICI!
770
00:39:20,223 --> 00:39:23,259
YUM!
771
00:39:29,766 --> 00:39:32,268
Va bene, va bene.
AVANTI, AVANTI.
772
00:39:32,268 --> 00:39:34,271
RAGAZZI PRONTI
MANGIARE?
773
00:39:34,271 --> 00:39:36,273
IL cassiere vuole
CIBO CINESE.
774
00:39:36,273 --> 00:39:38,275
CHE BELLO CON TE?
775
00:39:38,275 --> 00:39:39,777
ANDIAMO.
776
00:39:46,450 --> 00:39:49,453
DOBBIAMO VEDERE
QUESTO SPETTACOLO A CESARE.
777
00:39:49,453 --> 00:39:52,456
QUESTO FUMETTO FA QUESTO PUNTO
SU SHIRLEY MacLAINE.
778
00:39:52,456 --> 00:39:55,459
STA PARLANDO DI
CHE PAZZA E'
779
00:39:55,459 --> 00:39:58,462
E COME LEI HA
QUESTI INCANTATI,
SENTIMENTI SPAVENTOSI--
780
00:39:58,462 --> 00:39:59,629
[COLPO DI PISTOLA]
781
00:39:59,629 --> 00:40:01,298
OW! AAH! DIO!
782
00:40:01,298 --> 00:40:03,299
OH, DIO!
783
00:40:03,300 --> 00:40:05,368
AAH! AH. AH.
784
00:40:05,368 --> 00:40:07,304
TI ATTACCHI
IL TUO DITO ENTRO
785
00:40:07,304 --> 00:40:09,807
PER VEDERE QUANTO È PROFONDO?
786
00:40:09,807 --> 00:40:12,542
LO COLPO È ARRIVATO
DA LASSÙ.
787
00:40:12,542 --> 00:40:14,944
RESTO QUI
RACCOGLIENTI E URLANDO.
788
00:40:14,945 --> 00:40:17,447
EHI, VAI A DIVENTARE UN EROE.
789
00:40:17,447 --> 00:40:19,216
OW. AH.
790
00:40:19,216 --> 00:40:22,618
TI HO PRESO
NEL BRACCIO, EH?
SEI FORTUNATO.
791
00:40:22,619 --> 00:40:25,822
NO, NON SONO FORTUNATO.
Mi hanno sparato.
792
00:40:25,822 --> 00:40:27,825
ARRIVARE
NON È FORTUNATO.
793
00:40:27,825 --> 00:40:29,827
LA FORTUNA STA VINCENDO
LA LOTTERIA.
794
00:40:29,827 --> 00:40:32,329
CON QUEI CAPELLI
E QUELLA UNGHIA,
795
00:40:32,329 --> 00:40:35,332
NON SEI TU IL RAGAZZO
CHE VA IN TV
796
00:40:35,332 --> 00:40:38,335
E CHIEDE ALLA GENTE
TENTARE DI UCCIDERE?
797
00:40:38,335 --> 00:40:41,338
NON HO CHIESTO ALLA GENTE
PER UCCIDERE ME.
798
00:40:41,338 --> 00:40:45,342
HO DETTO CHE DESIDERO
QUALCUNO CI STAVA PROVANDO
PER UCCIDERE ME.
799
00:40:45,342 --> 00:40:47,845
L'HAI DETTO
SULLA TV NAZIONALE?
800
00:40:47,845 --> 00:40:49,346
CHE STRONZO.
801
00:40:49,346 --> 00:40:52,349
VORREI SOFFIARE
IL VOSTRO CERVELLO FOTTUTO.
802
00:40:52,349 --> 00:40:55,352
SEI FORTUNATO
NON HO UNA PISTOLA.
803
00:40:55,352 --> 00:40:58,355
SÌ, SONO IL PIÙ FORTUNATO
L'UOMO NEL MONDO.
804
00:40:58,355 --> 00:41:00,090
SIG. FORTUNATO
SONO APPENA GARATO.
805
00:41:00,090 --> 00:41:02,793
PROBABILMENTE È
TUTTO PER IL MEGLIO.
806
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
FORSE ORA
CI PENSERAI DUE VOLTE
807
00:41:04,795 --> 00:41:07,431
DI DIRE
STUPIDA MERDA IN TV.
808
00:41:07,431 --> 00:41:12,469
SE AVEVO UNA PISTOLA,
TI FAREI FARE IL CULO
PROPRIO ORA!
809
00:41:12,469 --> 00:41:14,137
STAI ZITTO! GESÙ!
810
00:41:14,137 --> 00:41:15,306
OW!
811
00:41:17,607 --> 00:41:19,143
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]
812
00:41:27,017 --> 00:41:28,319
STAI ZITTO!
813
00:41:28,319 --> 00:41:32,087
HAI PAGATO
IL TUO AMICO MALATO
CON LA PISTOLA?
814
00:41:32,088 --> 00:41:35,159
Eri troppo in ansia
CORRERE SEGUITO A LUI.
815
00:41:35,159 --> 00:41:37,595
NON SEI COSÌ CORAGGIOSO.
816
00:41:37,595 --> 00:41:40,330
ECCO DOVE
IL TUO PICCOLO SCHERZO
È CADUTO A PARTIRE.
817
00:41:40,330 --> 00:41:41,731
PENN, STAI ZITTO!
818
00:41:41,731 --> 00:41:44,668
STAI ZITTO ANCHE TU!
SEI ANDATO TROPPO OLTRE!
819
00:41:44,668 --> 00:41:46,703
QUESTO È GRAVE!
820
00:41:46,703 --> 00:41:48,872
HAI ATTRAVERSATO
DA PIACEVOLI ECCENTRICI
821
00:41:48,872 --> 00:41:50,674
PERICOLOSO
PSICOPATI.
822
00:41:50,674 --> 00:41:54,511
TI PRENDO
IN UN GIRO ROMANTICO
ALL'OSPEDALE.
823
00:41:54,511 --> 00:41:57,681
VAI A RIDERE DA SOLO
ALL'ULTIMO
SCHERZO PRATICO!
824
00:42:24,708 --> 00:42:28,712
NON VOGLIO SENTIRLO!
Allontanati da noi!
825
00:43:30,274 --> 00:43:34,278
QUANTO ANCORA
VADO A
SEGUI QUESTO RAGAZZO?
826
00:43:54,598 --> 00:43:57,467
MI HAI LEGATO
AL TAVOLO OPERATORIO,
827
00:43:57,467 --> 00:44:00,804
ZIO ERNESTO FORZATO
ANDARE ALLA MIA GOLA.
828
00:44:00,804 --> 00:44:02,606
ERA DIVERTENTE.
829
00:44:02,606 --> 00:44:05,643
MA ORA LO SONO STATO
COLPO AL BRACCIO.
830
00:44:05,643 --> 00:44:08,978
SOLO UN INDIVIDUO MALATO
LO TROVEREI DIVERTENTE.
831
00:44:08,978 --> 00:44:11,482
CARLOTTA HA RAGIONE
SU DI TE, UOMO.
832
00:44:11,482 --> 00:44:14,484
STAI STAI CAMBIANDO
IN UN DANNATO PSICO.
833
00:44:14,484 --> 00:44:16,486
È VERAMENTE ARRABBIATA CON TE.
834
00:44:16,486 --> 00:44:19,489
LEI NON TI PARLERA'
FINO A CHE NON CHIEDI SCUSA.
835
00:44:19,489 --> 00:44:20,658
[BANG]
836
00:44:26,363 --> 00:44:29,332
PERmettimi di dirti una cosa,
IL MIO PICCOLO AMICO...
837
00:44:29,333 --> 00:44:32,335
CHE MEGLIO È STATO
UNA CARICA DI POLVERE A VUOTO
838
00:44:32,335 --> 00:44:36,606
DALLA FINESTRA
E UN SQUIB
DIETRO QUELLO SPECCHIO
839
00:44:36,606 --> 00:44:40,511
PERCHÉ SE HAI ASSUNTO
QUALCUNO CHE SPARA CON UNA VERA PISTOLA,
840
00:44:40,511 --> 00:44:42,612
NON PENSO
È DIVERTENTE.
841
00:44:42,612 --> 00:44:45,015
IN REALTA', UNO SPAZIO
E UN SQUIB
842
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
È SOLO LEGGERMENTE DIVERTENTE.
843
00:44:47,017 --> 00:44:49,252
QUESTO NON LO È
UNO SCHIAFFONE AL GINOCCHIO.
844
00:44:49,253 --> 00:44:52,356
QUESTA È LA FINE
DELLO SCHERZO.
845
00:44:52,356 --> 00:44:54,357
IL MIO BRACCIO È DOLORE,
846
00:44:54,357 --> 00:44:57,360
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
SPAZZA QUESTO BICCHIERE,
847
00:44:57,360 --> 00:44:58,862
O RE DELLA COMMEDIA.
848
00:44:58,862 --> 00:45:01,765
IO VADO
PER RACCONTARE CARLOTTA
INFORMAZIONI SULLO SQUIB.
849
00:45:01,765 --> 00:45:05,335
LEI PARLERÀ CON TE
QUANDO FA FREDDO ALL'INFERNO.
850
00:45:05,335 --> 00:45:08,272
SAI QUANTO
LEI SI DIVERTE
I TUOI SCHERZI.
851
00:45:13,377 --> 00:45:14,877
[BANG]
852
00:45:14,877 --> 00:45:16,379
AAH!
853
00:45:16,379 --> 00:45:19,383
OH! AH AH AH!
854
00:45:26,389 --> 00:45:28,492
NON SEI TU, vero?
855
00:45:48,411 --> 00:45:52,916
MEMORIE DEI CACCIATI,
PAGINA 3.
856
00:45:52,916 --> 00:45:56,920
PRESTO, 150 PUSHUPS
UN GIORNO.
857
00:45:56,920 --> 00:46:00,424
OGNI ESTRANEO
UN POTENZIALE...
858
00:46:00,424 --> 00:46:02,593
ASSASSINO.
859
00:46:11,934 --> 00:46:14,938
STO FUMO TROPPO
860
00:46:14,938 --> 00:46:18,442
E BERE
MOLTO TROPPO...
861
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
COLA.
862
00:46:25,448 --> 00:46:26,950
AHH.
863
00:46:28,785 --> 00:46:33,457
DEVO STARE ATTENTO.
864
00:46:34,458 --> 00:46:36,960
[BUSSA ALLA PORTA]
865
00:46:44,967 --> 00:46:47,971
[BUSSARE RITMICO]
866
00:46:59,482 --> 00:47:01,485
SEI SEGUITO?
867
00:47:33,850 --> 00:47:37,020
MEMORIE DEI CACCIATI,
PAGINA 4.
868
00:47:37,020 --> 00:47:41,524
HO LA FEBBRE
TUTTO IL TEMPO.
869
00:47:41,524 --> 00:47:43,526
OGNI CELLULA
DEL MIO CORPO
870
00:47:43,526 --> 00:47:47,531
VOGLIA DI VIVERE
I SUOI MOMENTI ULTIMI
AL MASSIMO.
871
00:47:49,032 --> 00:47:51,034
NON HO MAI NOTATO
CHE BELLO
872
00:47:51,034 --> 00:47:54,537
LE LINEE BLU ACCESE
SONO UN RILIEVO LEGALE GIALLO.
873
00:47:54,537 --> 00:47:57,540
NON HO DORMITO
IN TANTO TEMPO
874
00:47:57,540 --> 00:47:59,543
CHE IO SONO...
875
00:48:03,045 --> 00:48:05,048
UH.
876
00:48:05,048 --> 00:48:08,017
VERAMENTE STANCO.
877
00:48:09,052 --> 00:48:11,054
BRACCIO DELLA MORTE,
STRADA PRINCIPALE--
878
00:48:11,054 --> 00:48:14,057
È TUTTO UGUALE
A ME ORA.
879
00:48:14,057 --> 00:48:16,526
SONO ENTRATO
UN MONDO DIVERSO,
880
00:48:16,526 --> 00:48:19,062
UN MONDO DI DOTATI,
DORMI,
881
00:48:19,062 --> 00:48:23,901
PROSTITUTE, CACCIATORI,
E IO... LA CACCIA.
882
00:48:27,571 --> 00:48:31,074
MISCHIARE
QUESTA BOBINA MORTALE
È SOLO.
883
00:48:31,074 --> 00:48:34,077
morirò da solo,
884
00:48:34,077 --> 00:48:37,080
ANCHE SE GRASSI
È QUI CON ME.
885
00:48:37,080 --> 00:48:39,082
SONO SOLO
VI CHIAMANO GRASSI
886
00:48:39,082 --> 00:48:41,317
QUINDI NON LO SANNO
SEI TU.
887
00:48:41,317 --> 00:48:43,820
NON VOGLIO
Anche tu sei irrigidito.
888
00:49:00,103 --> 00:49:04,608
MEMORIE DEI CACCIATI,
PAGINA 211.
889
00:49:05,942 --> 00:49:08,444
STO INIZIANDO
PER CONOSCERE IL MIO ASSASSINO
890
00:49:08,444 --> 00:49:10,613
COME CONOSCI ME STESSO,
891
00:49:10,613 --> 00:49:13,116
MA NON PROVO ODIO...
892
00:49:13,116 --> 00:49:15,618
NON PER LUI.
893
00:49:15,618 --> 00:49:19,622
L'ODIO CHE PROVO
È PER I BUONISTI,
894
00:49:19,622 --> 00:49:24,127
COME QUEL BUONO
CHE HA CHIAMATO LA POLIZIA.
895
00:49:24,127 --> 00:49:27,630
NON ABBIAMO BISOGNO
ALCUNI PIEDI PIATTI.
896
00:49:27,630 --> 00:49:32,135
PERCHÉ NON POSSONO PARTIRE
GRASSI E IO SOLO
897
00:49:32,135 --> 00:49:36,639
PER SCONQUISTARE IL DRAGO
DEI NOSTRI SOGNI SVANITI?
898
00:49:36,639 --> 00:49:38,641
PIÙ
BUFFET AL CACAO?
899
00:49:38,641 --> 00:49:41,144
DOVE SIAMO
LA DANNOSA POLIZIA?
900
00:49:41,144 --> 00:49:43,412
POTREMO
SONO STATO UCCISO
901
00:49:43,413 --> 00:49:45,482
TRE VOLTE
ORA.
902
00:49:45,482 --> 00:49:47,150
IL POLIZIOTTO...
903
00:49:47,150 --> 00:49:51,154
ERANO BENE DUE SCARPE,
TUTTO BENE.
904
00:49:51,154 --> 00:49:53,156
AVEVA...
905
00:49:53,156 --> 00:49:56,159
UNO DI QUEI VOLTI...
906
00:49:57,661 --> 00:50:00,663
COME L'INTERNO
DI UNA SALSICCIA DI MAIALE
907
00:50:00,663 --> 00:50:03,166
DOPO AVERLO INIETTATO
CON ACQUA
908
00:50:03,166 --> 00:50:05,668
DA UN IPODERMICO
AGO--
909
00:50:05,668 --> 00:50:09,672
TUTTO PIENO DI
FEDELTÀ BORGHESE.
910
00:50:09,672 --> 00:50:12,976
STAVA PER ESSERE
UN GRANDE AIUTO.
911
00:50:12,976 --> 00:50:14,478
[BUSSA ALLA PORTA]
912
00:50:24,487 --> 00:50:25,989
SEI PENN?
913
00:50:30,994 --> 00:50:33,129
NON DOVREBBE AVERE
Fatto questo, Penn.
914
00:50:33,129 --> 00:50:35,531
ORA SEI DAVVERO
NEI PROBLEMI.
915
00:50:35,531 --> 00:50:37,200
CHIAMARE LA COMMISSIONE DI POLIZIA.
916
00:50:37,200 --> 00:50:41,136
QUINDI ECCO COSA
VADO A FARLO
IL MIO ARCO NEMICO--
917
00:50:41,137 --> 00:50:43,606
IL SUO DESIDERIO
DA PUNIRE.
918
00:50:43,606 --> 00:50:44,807
CHE COSA?
919
00:50:44,807 --> 00:50:48,044
SONO L'AGENTE McNAMARA,
37° PRECINTO.
920
00:50:48,044 --> 00:50:51,480
SEI LO STRONZO CHE
HA CHIESTO ALLA GENTE DI UCCIDERLO,
921
00:50:51,480 --> 00:50:54,484
E QUESTO WIMP
È UN PATETICO PSYCHO
922
00:50:54,484 --> 00:50:56,986
PROVANDO A EFFETTUARE
IL TUO DESIDERIO.
923
00:50:56,986 --> 00:50:59,990
LO PSICO PATETICO
È IL MIO PARTNER TELLER.
924
00:50:59,990 --> 00:51:02,325
NON LO ERA
TENTA DI UCCIDERMI.
925
00:51:02,325 --> 00:51:04,794
STAVA PROVANDO
PER PROTEGGERMI.
926
00:51:07,330 --> 00:51:08,832
QUESTO È FANTASTICO.
927
00:51:08,832 --> 00:51:12,169
PENSAVO CHE L'AVREBBERO INVIATO
UN QUALCHE RAGAZZO GRASSO
CHI HA MANGIATO LE CIAMBELLE.
928
00:51:29,185 --> 00:51:32,188
TIENI LA MANO SU
LA TUA DANNOSA PISTOLA.
929
00:51:32,188 --> 00:51:34,190
TIENI SULLA PISTOLA.
930
00:51:34,190 --> 00:51:36,692
HO PENSATO
SEI UN PROFESSIONISTA.
931
00:51:36,692 --> 00:51:38,695
PERCHÉ CAMMINIAMO?
932
00:51:38,695 --> 00:51:40,831
[SCRIVONO PNEUMATICI]
933
00:51:50,774 --> 00:51:53,709
Allora, cos'è?
LO SLAMMER PER ME?
934
00:51:53,709 --> 00:51:56,712
NON SI DICE QUANTO LONTANO
QUESTO WACKO ANDRÀ.
935
00:51:56,712 --> 00:51:59,716
IL P.D. NON POSSO PERMETTERMI
DA METTERE OGNI STRONZO
936
00:51:59,716 --> 00:52:02,718
CHE VUOLE ESSERE UCCISO
NELLA MASSIMA SICUREZZA.
937
00:52:02,718 --> 00:52:05,622
HO IL DIRITTO
ANDARE IN PRIGIONE.
938
00:52:05,622 --> 00:52:07,723
LO FAI
UNA COSA ILLEGALE,
939
00:52:07,724 --> 00:52:10,727
TI FARÒ SOFFIARE LA FACCIA
SU TUTTA LA TAPPEZZERIA.
940
00:52:12,228 --> 00:52:15,398
OK, SE NON LO SEI
PORTAMI IN PRIGIONE,
941
00:52:15,398 --> 00:52:17,467
DOVE SEI
MI PRENDETE?
942
00:52:20,237 --> 00:52:22,405
IL MIO POSTO.
943
00:52:23,406 --> 00:52:25,741
Lì sarai al sicuro.
944
00:52:26,942 --> 00:52:28,912
DOVE È IL TUO POSTO?
945
00:52:34,250 --> 00:52:36,753
cassiere,
PRENDI LE BORSE, EH?
946
00:52:36,753 --> 00:52:39,755
LO FARAI
TIENIMI SU UNA BARCA?
947
00:52:39,755 --> 00:52:41,258
OK!
948
00:52:42,892 --> 00:52:44,761
BENE, ECCOCI.
949
00:52:44,761 --> 00:52:46,429
CASA DOLCE CASA.
950
00:52:46,429 --> 00:52:48,931
QUANTO TEMPO
SAREMO QUI?
951
00:52:48,931 --> 00:52:50,933
FINO A NOI
CATTURA QUEL CREEP.
952
00:52:50,933 --> 00:52:52,434
FAI DA TE
CONFORTEVOLE.
953
00:52:52,434 --> 00:52:54,437
TI PIACEREBBE
UNA COLA?
954
00:52:54,437 --> 00:52:55,939
SÌ, GRAZIE.
955
00:52:57,273 --> 00:53:00,276
HAI UN YOO-HOO
PER IL TELLER?
956
00:53:00,276 --> 00:53:03,279
SÌ,
NEL FRIGORIFERO.
AIUTA TE STESSO.
957
00:53:05,281 --> 00:53:08,250
TI PIACE
IL SOTTERRANEO DI VELLUTO?
958
00:53:08,251 --> 00:53:09,785
SÌ. LI AMO.
959
00:53:09,785 --> 00:53:11,287
[RIPRODUZIONE MUSICA]
960
00:53:11,287 --> 00:53:13,455
SONO I MIGLIORI.
961
00:53:14,790 --> 00:53:17,793
HO AVUTO UNA COTTA
SU NICO.
962
00:53:17,793 --> 00:53:19,796
L'HO SEMPRE
STATO UNO SCHIFO
963
00:53:19,796 --> 00:53:22,798
PER UN EUROTRASH DI CLASSE
NEGLI OCCHIALI DA SOLE.
964
00:53:22,798 --> 00:53:26,134
♪ È MEGLIO TU
ATTENZIONE AI TUOI PASSI... ♪
965
00:53:27,303 --> 00:53:31,339
NON LI INDOSSO
ASSEMBLARE
LA PATTUGLIA AUTOSTRADALE.
966
00:53:31,340 --> 00:53:34,577
SEI COSÌ TANTO
MENO COME UN POLIZIOTTO.
967
00:53:34,577 --> 00:53:35,812
♪ È VERO ♪
968
00:53:35,812 --> 00:53:37,547
OH, NON PREOCCUPARTI.
969
00:53:37,547 --> 00:53:39,315
♪ NON È DIFFICILE
REALIZZARE ♪
970
00:53:39,315 --> 00:53:41,317
SEI ANCORA
IN BUONE MANI.
971
00:53:41,317 --> 00:53:46,823
♪ GUARDA BASTA
I SUOI OCCHI FALSI COLORI ♪
972
00:53:46,823 --> 00:53:49,225
♪ TI COSTRUIRÀ ♪
973
00:53:49,225 --> 00:53:51,828
♪ SOLO
METTITI GIÙ... ♪
974
00:53:51,828 --> 00:53:54,231
ABBIAMO UN PO' DI TEMPO
UCCIDERE.
975
00:53:54,231 --> 00:53:56,332
♪ PERCHÉ TUTTI
LO SA... ♪
976
00:53:56,332 --> 00:53:58,334
CON I VELLUTI CHE GIOCANO,
977
00:53:58,334 --> 00:54:01,337
MI PIACE GUARDARE
I TRE FRONTALI.
978
00:54:01,337 --> 00:54:03,339
OH, ADORO
GLI STOOGES.
979
00:54:03,339 --> 00:54:05,842
VERAMENTE?
980
00:54:05,842 --> 00:54:07,844
LA MAGGIOR PARTE DELLE DONNE NON LO FA.
981
00:54:07,844 --> 00:54:11,347
LA MAGGIOR PARTE DELLE DONNE CHE HO INCONTRATO
PENSO SOLO CHE SIANO STUPIDI.
982
00:54:11,347 --> 00:54:14,350
OH, NON PENSO
SONO STUPIDI.
983
00:54:14,350 --> 00:54:16,353
PENSO
SONO SEXY.
984
00:54:19,355 --> 00:54:21,091
SOTTERRANEO DI VELLUTO,
985
00:54:21,091 --> 00:54:25,095
I TRE FERRILLI,
BEVANDA ALLA COLA - SONO A PROPOSTA.
986
00:54:28,331 --> 00:54:31,101
♪ SORRIDERA' ♪
987
00:54:31,101 --> 00:54:33,936
♪ PER FARTI ACCORGIRE ♪
988
00:54:33,936 --> 00:54:36,106
♪ CHE CLOWN ♪
989
00:54:38,108 --> 00:54:41,610
♪ GUARDALA,
LEI È PER STRADA ♪
990
00:54:41,610 --> 00:54:47,116
♪ PRIMA DI INIZIARE,
SEI GIÀ Battuto ♪
991
00:54:47,116 --> 00:54:51,454
♪ GIOCHERÀ CON TE
PER UN PAZZO... ♪
992
00:54:51,454 --> 00:54:52,622
TELLER.
993
00:54:52,622 --> 00:54:55,125
NESSUNO CI PROVA
PER UCCIDARTI.
994
00:54:55,125 --> 00:54:58,128
PERCHÉ NON TORNARE INDIETRO
ALL'HOTEL
995
00:54:58,128 --> 00:55:01,130
E GUARDA SE
ABBIAMO LASCIATO QUALCOSA LÌ.
996
00:55:01,130 --> 00:55:04,133
PRENDERE L'AUTO.
NON NE ABBIAMO BISOGNO.
997
00:55:04,133 --> 00:55:06,636
SÌ. VEDERE UN FILM
O QUALCOSA.
998
00:55:06,636 --> 00:55:09,639
CHIAMACI
PRIMA DI TORNARE.
999
00:55:09,639 --> 00:55:13,143
SOLO COSÌ NON PENSIAMO
SEI IL CATTIVO RAGAZZO.
1000
00:55:13,143 --> 00:55:16,146
NON VORREI IL MIO PARTNER
VENIRE SPARATO ACCIDENTALMENTE.
1001
00:55:17,146 --> 00:55:19,315
♪ PERCHÉ TUTTI LO SANNO ♪
1002
00:55:19,315 --> 00:55:21,984
♪ È UNA FEMME FATALE ♪
1003
00:55:21,984 --> 00:55:24,154
[MUSICA DA
TELEVISIONE]
1004
00:55:24,154 --> 00:55:26,756
♪ È UNA FEMME FATALE ♪♪
1005
00:55:26,756 --> 00:55:28,324
E', ehm...
1006
00:55:28,324 --> 00:55:31,194
È QUESTO
DOVE SONO GLI IDRAULICI?
1007
00:55:56,018 --> 00:55:58,455
SONO PERSONALMENTE
UN FAN DI JOE BESSER.
1008
00:56:40,496 --> 00:56:42,232
[SUONINO DELLE CAMPANE]
1009
00:56:47,570 --> 00:56:49,239
[RADIO DELLA POLIZIA]
1010
00:56:57,079 --> 00:56:59,416
[SQUILLI DEL TELEFONO]
1011
00:57:01,250 --> 00:57:04,087
[ANELLO]
1012
00:57:05,588 --> 00:57:08,258
[ANELLO]
1013
00:57:18,267 --> 00:57:21,270
[RADIO DELLA POLIZIA]
1014
00:58:33,343 --> 00:58:35,345
[AH-CHOO!]
1015
00:58:37,180 --> 00:58:38,681
[AH-CHOO!]
1016
00:58:45,355 --> 00:58:46,856
[AH-CHOO!]
1017
00:59:06,875 --> 00:59:08,878
GIRATI,
FIGLIO DI PUTTANA.
1018
00:59:11,814 --> 00:59:14,082
NON DIRE UNA PAROLA, OK?
1019
00:59:14,083 --> 00:59:16,652
DATECI I VOSTRI SOLDI,
Stronzo.
1020
00:59:16,652 --> 00:59:18,821
I TUOI SOLDI.
1021
00:59:18,821 --> 00:59:20,890
I TUOI SOLDI.
AVANTI, UOMO.
1022
00:59:20,890 --> 00:59:24,225
EHI, NON LO E'
UNA MENSA DEL CAZZO
PROVA, VA BENE?
1023
00:59:24,226 --> 00:59:27,596
PRENDETE I SOLDI,
E DATELO A NOI.
1024
00:59:27,596 --> 00:59:30,566
FORSE NON PUÒ
TROVA I SUOI SOLDI.
1025
00:59:30,566 --> 00:59:33,569
FORSE HA BISOGNO
UN PICCOLO AIUTO, EH?
1026
00:59:33,569 --> 00:59:35,204
HAI BISOGNO DI AIUTO?
1027
00:59:35,204 --> 00:59:37,440
CHE COSA?
1028
00:59:38,574 --> 00:59:41,077
NOI NON LO SIAMO
HO AVUTO TUTTA LA FOTTUTA NOTTE!
1029
00:59:41,077 --> 00:59:43,346
DATECI SOLO
I SOLDI FOTTUTI!
1030
00:59:43,346 --> 00:59:46,716
DATECI
I FOTTUTI SOLDI, OK?
1031
00:59:46,716 --> 00:59:48,250
ORA! FALLO!
1032
00:59:54,757 --> 00:59:56,492
CALMATI.
1033
01:00:00,095 --> 01:00:01,596
OK.
1034
01:00:01,597 --> 01:00:03,132
TU CAZZO.
1035
01:00:13,609 --> 01:00:15,611
POW.
1036
01:00:15,611 --> 01:00:17,113
POW.
1037
01:00:33,997 --> 01:00:35,365
[COLPO]
1038
01:00:52,014 --> 01:00:54,183
SONO LIETO
TI SEI PRESO.
1039
01:00:54,183 --> 01:00:56,719
METTERE UN SERBATOIO.
1040
01:00:56,719 --> 01:00:59,187
TE LO MOSTRERO'
UNA NUOVA PARTE.
1041
01:00:59,187 --> 01:01:01,691
STO SEGANDO TELLER
A METÀ SUBACQUEA.
1042
01:01:01,691 --> 01:01:04,459
NON IL SANGUE
SEI FANTASTICO?
1043
01:01:04,460 --> 01:01:07,396
E' DI TELLER
STESSA FORMULA.
1044
01:01:07,396 --> 01:01:10,466
HO ANCHE TAGLIATO E RESTAURO
IL SUO TUBO DELL'ARIA.
1045
01:01:15,238 --> 01:01:19,006
LO SPETTACOLO E' FINITO, RAGAZZI.
ABBIAMO PRESO IL NOSTRO UOMO.
1046
01:01:19,007 --> 01:01:20,309
SEI SICURO?
1047
01:01:20,309 --> 01:01:22,010
SÌ, NE SONO SICURO.
1048
01:01:22,010 --> 01:01:24,046
L'HO PRESO ENTRO
ME STESSO.
1049
01:01:24,046 --> 01:01:25,548
VOGLIAMO LE PROVE.
1050
01:01:25,548 --> 01:01:27,649
NON LO FACCIAMO
1051
01:01:27,650 --> 01:01:30,152
COSA SUL PIATTO
PIÙ.
1052
01:01:30,152 --> 01:01:32,655
È IL RAGAZZO
NEL VICOLO
1053
01:01:32,655 --> 01:01:34,656
CON IL RANCH WAGON,
GIUSTO?
1054
01:01:34,656 --> 01:01:35,825
SÌ.
1055
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
SEI SICURO
E' L'UNICO RAGAZZO?
1056
01:01:38,327 --> 01:01:40,429
Odio dirtelo,
1057
01:01:40,429 --> 01:01:43,332
MA LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE
NON IMPORTA
SE SEI MORTO.
1058
01:01:43,332 --> 01:01:45,834
LA MAGGIOR PARTE DI NOI
NON SONO ABBASTANZA FORTUNATI
1059
01:01:45,834 --> 01:01:48,837
AVERE UNO PSICO
PROVA AD UCCIDERCI.
1060
01:01:48,837 --> 01:01:52,608
DOVREBBE VEDERE
IL SUO APPARTAMENTO--
PENN andamp; TELLER TERRA.
1061
01:01:52,608 --> 01:01:54,210
VEDIAMOLO.
1062
01:01:54,210 --> 01:01:55,677
E' PROPRIETA' PRIVATA.
1063
01:01:55,677 --> 01:01:58,481
LO ABBIAMO PRESO.
ABBIAMO FINITO CON LUI ORA.
1064
01:01:58,481 --> 01:02:01,984
ASCOLTA, ERANO LE NOSTRE ANIME
STAVA SANGUINANDO.
1065
01:02:01,984 --> 01:02:04,953
VOGLIAMO VEDERE
PENN andamp; TELLER TERRA.
1066
01:02:21,203 --> 01:02:22,672
EHI!
1067
01:02:24,707 --> 01:02:27,209
ABBIAMO CONTROLLATO.
QUESTI NON LO SONO
LE TUE FIRME.
1068
01:02:27,209 --> 01:02:30,212
VUOI UNA PROVA
QUESTO ERA IL TUO PAZZO?
1069
01:02:30,212 --> 01:02:31,714
GUARDA QUESTO.
1070
01:02:35,717 --> 01:02:37,653
È ORA
PER UN TRUCCO...
1071
01:02:37,653 --> 01:02:39,654
PUOI FARLO A CASA.
1072
01:02:41,290 --> 01:02:44,226
CIAO.
SIAMO PENN andamp; TELLER.
1073
01:02:44,226 --> 01:02:45,394
PENN andamp; TELLER!
1074
01:02:45,394 --> 01:02:46,727
VOILÀ!
1075
01:02:46,728 --> 01:02:50,633
QUANDO MANGIO FUOCO, NON PENSARE
SU COME LO FACCIO.
1076
01:02:50,633 --> 01:02:52,000
MI BRUCIO.
1077
01:02:52,001 --> 01:02:54,369
DOVRESTI PENSARE AL PERCHÉ.
1078
01:02:54,369 --> 01:02:55,604
PERCHÉ?
1079
01:02:55,604 --> 01:02:56,705
PERCHÉ?
1080
01:02:56,705 --> 01:02:58,540
PERCHÉ?
1081
01:02:58,540 --> 01:02:59,675
GUARDA DAVVERO.
1082
01:02:59,675 --> 01:03:01,043
6.
1083
01:03:01,043 --> 01:03:03,312
ALAKAZAM!
1084
01:03:03,312 --> 01:03:05,747
GUARDA DAVVERO.
1085
01:03:05,747 --> 01:03:08,149
ALAKAZOO!
1086
01:03:08,150 --> 01:03:10,019
ORA LO VEDI.
1087
01:03:10,019 --> 01:03:11,252
ORA NON LO FAI.
1088
01:03:11,253 --> 01:03:12,721
3.
1089
01:03:12,721 --> 01:03:14,089
PRESTO!
1090
01:03:14,089 --> 01:03:16,192
LA MAGIA È FALSA.
1091
01:03:16,192 --> 01:03:18,361
VOILÀ!
1092
01:03:18,361 --> 01:03:20,596
ABBIAMO BISOGNO DI UNA VITTIMA.
1093
01:03:20,596 --> 01:03:22,565
SARÒ LA VITTIMA.
1094
01:03:22,565 --> 01:03:23,733
MALVAGI...
1095
01:03:23,733 --> 01:03:27,036
DEVE ESSERE PUNITO.
1096
01:03:27,036 --> 01:03:28,771
DESIDERO--
1097
01:03:28,771 --> 01:03:29,772
SIAMO IN DIRETTA?
1098
01:03:29,772 --> 01:03:31,207
DESIDERO--
1099
01:03:31,207 --> 01:03:32,208
SIAMO IN DIRETTA?
1100
01:03:32,208 --> 01:03:33,576
DESIDERO--
1101
01:03:33,576 --> 01:03:34,677
SIAMO IN DIRETTA?
1102
01:03:34,677 --> 01:03:37,446
DESIDERO A QUALCUNO
STAVAMO TENTANDO DI UCCIDERE.
1103
01:03:37,446 --> 01:03:38,948
[BANG]
1104
01:03:40,282 --> 01:03:41,383
PERCHÉ?
1105
01:03:41,383 --> 01:03:42,451
PERCHÉ?
1106
01:03:42,451 --> 01:03:46,188
BENE, IMMAGINO LA TUA ARTE
STA ISPIRANDO QUALCUNO.
1107
01:03:46,188 --> 01:03:47,723
È ABBASTANZA BUONO.
1108
01:03:47,723 --> 01:03:51,259
NON POSSIAMO PRESENTARE UNA DEPOSITO
E ASSUMERE QUESTO RAGAZZO?
1109
01:03:51,260 --> 01:03:54,263
TENTATO OMICIDIO
CON UNA POLIZIA
UFFICIALE PRESENTE...
1110
01:03:54,263 --> 01:03:57,767
SE TU
PRESENTARE LE ACCUSE O NO,
FARÀ TEMPO.
1111
01:03:57,767 --> 01:04:00,569
QUANDO IL GIUDICE VEDE
IL TUO SPOT WEEKEND LIVE,
1112
01:04:00,570 --> 01:04:02,471
SCENDERÀ
CON ASSALTO.
1113
01:04:02,471 --> 01:04:05,074
QUESTO RAGAZZO E' PAZZESCO
PER COMINCIARE.
1114
01:04:05,074 --> 01:04:08,144
QUALCOSA STAVA PER FARE
LO SPEGNERETE.
1115
01:04:08,144 --> 01:04:10,178
SONO SOLO
PREOCCUPATO PER TE.
1116
01:04:10,179 --> 01:04:13,716
ANDIAMO. QUESTO POSTO
MI DÀ I RACCOGLI.
1117
01:04:16,518 --> 01:04:18,086
UH, BENE, GRAZIE.
1118
01:04:18,086 --> 01:04:20,087
TU, UH,
MI HAI MANTENUTO IN VITA
1119
01:04:20,088 --> 01:04:23,092
E MI HA INSEGNATO MOLTO
LEZIONE IMPORTANTE--
1120
01:04:23,092 --> 01:04:26,094
NON SI DOVREBBE MAI
VAI SULLA TV NAZIONALE
1121
01:04:26,094 --> 01:04:28,598
E PREGARE PSICOPATI
UCCIDERE UNO.
1122
01:04:30,165 --> 01:04:32,868
SARAI
IN BARCA
1123
01:04:32,868 --> 01:04:34,770
QUANDO RICEVERIAMO LA NOSTRA ROBA?
1124
01:04:34,770 --> 01:04:37,773
NO. INIZIO
UN ALTRO CASO
SUBITO.
1125
01:04:37,773 --> 01:04:39,275
IL cassiere ha le chiavi.
1126
01:04:41,844 --> 01:04:43,478
[IL MOTORE SI AVVIA]
1127
01:04:43,478 --> 01:04:45,481
COME LO FA?
1128
01:04:45,481 --> 01:04:48,617
MOLTA PRATICA.
NON È GRANDE?
1129
01:04:48,617 --> 01:04:52,021
Ehm, conosci il mio numero
ALL'HOTEL.
1130
01:04:52,021 --> 01:04:55,123
SE MAI AVUTO
UN DESIDERIO INCONTROLLABILE
1131
01:04:55,123 --> 01:04:57,760
PER UN TRUCCO CON LE CARTE,
CHIAMAMI.
1132
01:04:57,760 --> 01:05:01,931
GRAZIE. PENSO
POTREI AVERE QUEL VOGLIO.
1133
01:05:08,137 --> 01:05:10,138
STAI MIGLIORANDO
A QUELLO.
1134
01:05:10,138 --> 01:05:12,641
NON LO FAI NEMMENO
FARLI PIÙ DEL MALE.
1135
01:05:12,641 --> 01:05:16,144
NON È COME NOI
AVEVA BISOGNO DI UN POLIZIOTTO, LO SAI.
1136
01:05:16,144 --> 01:05:19,080
STAI DIVENTANDO ABBASTANZA BENE
CON QUELLA ROBA DA NINJA.
1137
01:05:19,081 --> 01:05:21,650
POTREBBERO AVERE
FATTO DA SOLO.
1138
01:05:21,650 --> 01:05:23,318
SEI
FARE ALLA GRANDE.
1139
01:05:23,318 --> 01:05:24,853
AAH!
1140
01:05:24,853 --> 01:05:28,323
EHI, cassiere, dammi
UNA MANO QUI!
1141
01:05:28,323 --> 01:05:29,658
AAH!
1142
01:05:29,658 --> 01:05:31,660
EHI, FERMATI QUESTO CREEP!
1143
01:05:31,660 --> 01:05:33,161
PRENDI QUEL NODO!
1144
01:05:33,161 --> 01:05:35,664
SEI QUELLO STESSO
DIO DANNOSO!
1145
01:05:35,664 --> 01:05:37,666
E' QUELLO STESSO NOCIO!
1146
01:05:37,666 --> 01:05:39,168
TELLER! TELLER!
1147
01:05:39,168 --> 01:05:42,171
Penso che dovremmo andare
ALL'OSPEDALE.
1148
01:05:42,171 --> 01:05:45,173
HO UN COLTELLO
NEL MIO STOMACO.
1149
01:05:45,173 --> 01:05:48,176
HO PENSATO A McNAMARA
BLOCCATO QUEL DADO!
1150
01:05:48,176 --> 01:05:51,813
ASPETTA, QUELLA È L'AUTO DI McNAMARA!
EHI, TU, McNAMARA!
1151
01:05:51,813 --> 01:05:54,316
PERCHÉ L'HAI LASCIATO
IL NODO FUORI?
1152
01:05:54,316 --> 01:05:56,819
LO SAI
ODIO QUEL NOCIO!
1153
01:05:56,819 --> 01:05:59,821
cassiere, fermi il taxi!
PORTALO QUI!
1154
01:05:59,821 --> 01:06:01,190
EH, DIO.
1155
01:06:01,190 --> 01:06:02,692
cassiere, scappa!
1156
01:06:02,692 --> 01:06:05,193
LO SONO DAVVERO
SOTTO IL TEMPO.
1157
01:06:05,193 --> 01:06:06,695
SONO...UH.
1158
01:06:06,695 --> 01:06:08,196
AH.
1159
01:06:08,196 --> 01:06:09,698
AH.
1160
01:06:09,698 --> 01:06:11,700
UH...
1161
01:06:11,700 --> 01:06:14,202
DOVREI RIPOSARE.
1162
01:06:14,202 --> 01:06:16,205
OW.
1163
01:06:31,220 --> 01:06:33,221
Ahi! GESÙ.
1164
01:06:33,222 --> 01:06:36,025
TU PROVANDO
GIRARE IL COLTELLO?
1165
01:06:36,025 --> 01:06:37,727
NON TOCCARLO!
1166
01:06:37,727 --> 01:06:39,627
FA MALE.
1167
01:06:39,628 --> 01:06:41,730
Allontanati da me.
1168
01:06:41,730 --> 01:06:45,301
FA MALE,
E NON VOGLIO
TU TOCCALO.
1169
01:06:46,502 --> 01:06:48,503
MOLTO BREVE,
SVENGERÒ,
1170
01:06:48,503 --> 01:06:51,006
POI ENTRERO' IN COMA,
1171
01:06:51,006 --> 01:06:52,774
E POI morirò.
1172
01:06:52,775 --> 01:06:55,244
DURANTE QUALSIASI
DI QUEI TEMPI,
1173
01:06:55,244 --> 01:06:59,215
AVRAI
MOLTE OPPORTUNITÀ
GIOCARE CON IL COLTELLO.
1174
01:06:59,215 --> 01:07:02,651
FINO AD ALLORA, CONTINUA
LE TUE ZAMPE A TE STESSO.
1175
01:07:06,254 --> 01:07:08,257
GESÙ CRISTO,
NON FARE IL BRONZINO!
1176
01:07:08,257 --> 01:07:11,427
HO UN DANNAZIONE DI DIO
COLTELLO NEL MIO STOMACO.
1177
01:07:11,427 --> 01:07:12,461
GESÙ.
1178
01:07:18,133 --> 01:07:19,267
AH!
1179
01:07:19,267 --> 01:07:20,769
UH!
1180
01:07:20,769 --> 01:07:22,770
EHI, ASCOLTA, TELLER.
1181
01:07:22,771 --> 01:07:25,274
MI DISPIACE
TI HO URLATO.
1182
01:07:25,274 --> 01:07:28,277
SEMBRA MOLTO
PEGGIORE DI COSÌ.
1183
01:07:28,277 --> 01:07:31,279
SGORTI DI SANGUE
DALL'ADDOME
SEMBRA SEMPRE MALE.
1184
01:07:31,279 --> 01:07:34,282
PROBABILMENTE NE HO UNA COPPIA
DEGLI ORGANI INTERNI
1185
01:07:34,282 --> 01:07:36,285
CHE SONO ANCORA
FUNZIONALE.
1186
01:07:36,285 --> 01:07:38,286
IL TUO PARTNER
ANDRÀ BENE.
1187
01:07:38,286 --> 01:07:40,288
DIMENTICATE L'ATTO SOLISTA.
1188
01:07:40,288 --> 01:07:42,992
POSSO FARE
LA PORTA STESSA.
1189
01:07:42,992 --> 01:07:46,194
CATTURA QUEL RAGAZZO.
DATEgli un calcio nel culo
PERMANENTEMENTE.
1190
01:07:46,194 --> 01:07:48,497
AH!
1191
01:07:55,003 --> 01:07:56,305
[FISCHIO]
1192
01:09:40,908 --> 01:09:42,911
SIAMO IN DIRETTA?
1193
01:09:42,911 --> 01:09:44,779
SÌ.
1194
01:09:54,223 --> 01:09:57,726
ED ORA, ECCO QUALCOSA
PUOI PROVARE A CASA.
1195
01:09:58,727 --> 01:10:00,429
IL MIO TELEFONO PARTNER,
1196
01:10:00,429 --> 01:10:02,431
CHI NEL SUO TEMPO LIBERO
1197
01:10:02,431 --> 01:10:05,433
È DIVENTATO DEL MONDO
IL PIÙ GRANDE MAGO DI CARTE.
1198
01:10:05,434 --> 01:10:07,936
PER IL VOSTRO STUPORE,
TELLER!
1199
01:10:07,936 --> 01:10:10,072
SIAMO IN DIRETTA?
1200
01:10:10,072 --> 01:10:11,440
SÌ!
1201
01:10:11,440 --> 01:10:12,941
AH AH AH!
1202
01:10:12,941 --> 01:10:14,442
ORA GUARDA DAVVERO.
1203
01:10:14,442 --> 01:10:17,946
GUARDA SE PUOI VEDERE
QUALSIASI CORDA O FILI
1204
01:10:17,946 --> 01:10:20,950
COME ESEGUONO
IL MUFFIN RIMBALZANTE.
1205
01:10:28,423 --> 01:10:29,958
AH AH!
1206
01:10:29,958 --> 01:10:31,960
SIGNORE
E SIGNORI,
1207
01:10:31,960 --> 01:10:33,963
IL MIO COMPAGNO,
TELLER.
1208
01:10:33,963 --> 01:10:35,464
AH AH AH!
1209
01:10:35,464 --> 01:10:36,965
DI PERSONA.
1210
01:10:36,965 --> 01:10:38,467
SÌÌ!
1211
01:10:38,467 --> 01:10:39,968
VA BENE!
1212
01:10:39,968 --> 01:10:41,469
WOO!
1213
01:10:41,469 --> 01:10:42,971
SÌÌ!
1214
01:10:42,971 --> 01:10:43,972
WOO!
1215
01:10:43,972 --> 01:10:46,242
ASCOLTARE!
1216
01:10:47,476 --> 01:10:48,977
AVANTI, TELELLIERE.
1217
01:10:48,977 --> 01:10:51,981
IL PUBBLICO LO SA
IL cassiere non parla.
1218
01:11:06,828 --> 01:11:08,497
OH!
1219
01:11:22,510 --> 01:11:23,512
OK.
1220
01:11:23,512 --> 01:11:25,313
CONTINUIAMO.
1221
01:11:25,314 --> 01:11:28,550
SU ANDIAMO.
1222
01:11:53,374 --> 01:11:54,742
AH.
1223
01:11:54,742 --> 01:11:56,145
OK.
1224
01:11:56,145 --> 01:12:01,317
E ORA
IL TELLER È MERAVIGLIOSO
BAGEL CHE RIMBALZA.
1225
01:12:07,989 --> 01:12:09,157
EH!
1226
01:12:09,158 --> 01:12:10,659
OH HO HO!
1227
01:12:10,659 --> 01:12:12,161
AHA AH AH!
1228
01:12:12,161 --> 01:12:13,662
MI DISPIACE.
1229
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
IL MIO PARTNER STA AVENDO
UNA NOTTE FUORI.
1230
01:12:16,665 --> 01:12:17,766
AH AH!
1231
01:12:17,766 --> 01:12:19,666
LASCIATELO.
1232
01:12:19,667 --> 01:12:21,770
LO SPETTACOLO DEVE CONTINUARE.
1233
01:12:21,770 --> 01:12:23,271
SIAMO IN DIRETTA?
1234
01:12:23,271 --> 01:12:24,272
SÌ!
1235
01:12:24,272 --> 01:12:25,774
SIAMO IN DIRETTA?
1236
01:12:25,774 --> 01:12:27,175
SÌ!
1237
01:12:27,175 --> 01:12:29,178
SCENDI
DA LÌ!
1238
01:12:32,681 --> 01:12:33,882
NON TU!
1239
01:12:36,852 --> 01:12:38,821
LEGATELO.
1240
01:12:41,190 --> 01:12:44,692
QUANDO HO VISTO PER LA PRIMA VOLTA
TU E PENN IN TV
1241
01:12:44,693 --> 01:12:48,997
E PENN STAVA PARLANDO
SULLE PERSONE CHE PROVANO
PER UCCIDERLO,
1242
01:12:48,997 --> 01:12:50,699
ODIAVO PENN,
1243
01:12:50,699 --> 01:12:53,701
E HO DECISO
PER SPAVENTARLO,
1244
01:12:53,702 --> 01:12:57,705
E HO ASSUNTO QUESTO RAGAZZO,
ED È STATO GRANDE.
1245
01:12:57,705 --> 01:12:59,708
LO ABBIAMO SPAVENTATO.
1246
01:12:59,708 --> 01:13:02,043
E POI...
1247
01:13:02,043 --> 01:13:05,047
PIÙ HO OTTENUTO
PER CONOSCERTI RAGAZZI
1248
01:13:05,047 --> 01:13:07,214
E IL MODO IN CUI LAVORI,
1249
01:13:07,215 --> 01:13:09,217
IL PIÙ
HO CAPITO CHE
1250
01:13:09,217 --> 01:13:12,221
ANCHE SE POTREI FERMARMI
TU DA VISUALIZZARE
1251
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
IL TUO DISPREZZO PER LA MORTE,
CE NE SAREBBERO ALTRI...
1252
01:13:15,223 --> 01:13:18,226
A MENO CHE NON POTREI
MOSTRA LORO COSA SUCCEDE
1253
01:13:18,226 --> 01:13:21,230
ALLE PERSONE CHE PENSANO
LA MORTE È UNO SCHERZO.
1254
01:13:22,731 --> 01:13:25,233
PENN È ANCORA
ALL'OSPEDALE.
1255
01:13:25,234 --> 01:13:27,202
UCCIDERLO.
1256
01:13:28,737 --> 01:13:32,073
NON SEI TROPPO SCOOSTO
LASSÙ, SEI?
1257
01:13:32,073 --> 01:13:34,076
Ci sei abituato, vero?
1258
01:13:37,745 --> 01:13:39,748
ODIAVO PENN,
1259
01:13:39,748 --> 01:13:42,549
MA HO GUARDATO
ANCORA LE VIDEOTAPE.
1260
01:13:42,550 --> 01:13:45,220
HO CAPITO
PER ODIARTI DAVVERO.
1261
01:13:45,220 --> 01:13:47,756
SEMPRE QUI
ACCANTO A LUI, SORRIDENTE,
1262
01:13:47,756 --> 01:13:49,791
ACCETTANDO TACITAMENTE.
1263
01:13:49,791 --> 01:13:52,261
BENE, NON LO FAI
ACCETTALO E BASTA.
1264
01:13:52,261 --> 01:13:54,362
CI PENSI,
1265
01:13:54,362 --> 01:13:56,265
E SEI TROPPO MALATO
1266
01:13:56,265 --> 01:13:58,767
ANCHE PER ESPRIMERSI
A PAROLE.
1267
01:13:58,767 --> 01:14:02,104
ECCO PERCHÉ HO DECISO
PER UCCIDERE PENN PRIMA...
1268
01:14:06,274 --> 01:14:09,778
QUINDI POTRESTI SOLO
RESTA QUI...
1269
01:14:09,778 --> 01:14:11,279
PERDONAMI--
1270
01:14:11,279 --> 01:14:13,282
E SORRIDI PASSIVAMENTE
1271
01:14:13,282 --> 01:14:17,552
MENTRE PENN IMPARA'
QUANTO PUÒ ESSERE GRAVE LA MORTE,
1272
01:14:17,552 --> 01:14:21,289
E VEDRO'
QUANTO BENE IMPARA.
1273
01:14:21,289 --> 01:14:25,293
POI DECIDÒ
COSA FARE CON TE.
1274
01:14:25,293 --> 01:14:28,797
NEL TEMPO...
1275
01:14:28,797 --> 01:14:31,299
MI SEDERO' QUI
1276
01:14:31,300 --> 01:14:34,302
E GUARDA
I VOSTRI VASI SANGUE POP.
1277
01:14:34,302 --> 01:14:35,637
[CLICCA]
1278
01:14:35,637 --> 01:14:38,973
DOVE L'HAI PRESO?
NON L'HO VISTO.
1279
01:14:38,973 --> 01:14:40,075
TELLER.
1280
01:14:40,075 --> 01:14:41,075
[BANG]
1281
01:14:41,075 --> 01:14:43,312
SORPRESA.
1282
01:14:50,586 --> 01:14:52,321
AH AH AH!
1283
01:14:53,822 --> 01:14:55,991
RAGAZZI.
1284
01:14:56,992 --> 01:14:59,528
Q-QUESTO È PENN.
1285
01:15:00,629 --> 01:15:02,563
COSA STA SUCCEDENDO?
1286
01:15:02,563 --> 01:15:04,099
NON LO SO.
1287
01:15:04,099 --> 01:15:06,602
TU SEI QUELLO
CHE GLI HA SPARATO.
1288
01:15:09,104 --> 01:15:10,606
CHE COSA?
1289
01:15:19,615 --> 01:15:21,148
CARLOTTA.
1290
01:15:24,386 --> 01:15:26,288
CARLOTTA!
1291
01:15:28,123 --> 01:15:30,625
AH AH AH!
1292
01:15:30,625 --> 01:15:32,627
OH!
1293
01:15:32,627 --> 01:15:34,062
WOO!
1294
01:15:35,630 --> 01:15:37,832
OH!
1295
01:15:37,832 --> 01:15:39,834
QUESTO È FANTASTICO.
1296
01:15:39,834 --> 01:15:42,570
GUARDA QUELLA ROBA.
1297
01:15:42,570 --> 01:15:44,906
OHH.
1298
01:15:44,906 --> 01:15:46,574
VOI...
1299
01:15:46,574 --> 01:15:48,576
TU E PENN.
1300
01:15:51,079 --> 01:15:53,148
QUESTO È IL MEGLIO.
1301
01:15:53,148 --> 01:15:55,917
AH AH AH!
1302
01:15:55,917 --> 01:15:58,586
QUESTO È IL MIGLIORE!
1303
01:15:58,586 --> 01:16:00,588
WOO!
1304
01:16:00,588 --> 01:16:03,425
ERA UNO SCHERZO MOLTO CATTIVO.
1305
01:16:03,425 --> 01:16:06,594
ERA, ED È
NON FUNZIONA SU DI ME.
1306
01:16:06,594 --> 01:16:08,664
NON PROVARLO NEMMENO.
1307
01:16:09,931 --> 01:16:12,099
L'HAI CAMBIATO.
1308
01:16:12,100 --> 01:16:13,468
QUANDO?
1309
01:16:13,468 --> 01:16:14,603
CHE COSA?
1310
01:16:14,603 --> 01:16:16,204
PISTOLA FALSA.
1311
01:16:16,204 --> 01:16:20,842
L'HAI CAMBIATO
PER LA VERA PISTOLA
MENTRE ERO A...
1312
01:16:20,842 --> 01:16:22,110
QUALE VERO?
1313
01:16:22,110 --> 01:16:23,445
QUELLO CHE HO COMPRATO.
1314
01:16:23,445 --> 01:16:26,313
AL Monte dei Pegni
SUL KENTUCKY AVENUE.
1315
01:16:26,314 --> 01:16:28,617
PER PROTEGGERE PENN.
1316
01:16:28,617 --> 01:16:31,619
OK. TAGLIATELO.
1317
01:16:31,619 --> 01:16:34,255
ALZATI, PENN.
1318
01:16:35,624 --> 01:16:38,126
NON È DIVERTENTE!
ALZARSI!
1319
01:16:42,130 --> 01:16:43,632
[BANG]
1320
01:17:15,664 --> 01:17:17,232
E' MORTO.
1321
01:17:18,667 --> 01:17:20,168
CHE COSA?
1322
01:17:22,170 --> 01:17:23,838
E' MORTO.
1323
01:17:23,838 --> 01:17:25,674
PENN E' MORTO.
1324
01:17:29,677 --> 01:17:31,411
VERAMENTE?
1325
01:17:31,412 --> 01:17:33,181
SÌ!
1326
01:17:33,181 --> 01:17:34,883
[PIANTO]
1327
01:17:34,883 --> 01:17:37,686
AH AH AH!
1328
01:17:45,693 --> 01:17:48,530
NESSUN SENTIMENTO DURO.
1329
01:17:53,702 --> 01:17:54,702
[BANG]
1330
01:17:54,702 --> 01:17:56,204
OH!
1331
01:18:49,257 --> 01:18:51,259
[CANE CHE ABBAIA]
1332
01:18:51,259 --> 01:18:52,761
[BAMBINO CHE PIANGE]
1333
01:19:03,604 --> 01:19:05,006
[CRASH]
1334
01:19:11,179 --> 01:19:12,780
AH AH AH!
1335
01:19:12,780 --> 01:19:15,782
NON ERA TANTO
UN LAVORO DA RECITAZIONE.
1336
01:19:15,783 --> 01:19:18,787
Voglio dire,
ERA UN LAVORO DA RECITAZIONE...
1337
01:19:18,787 --> 01:19:21,790
IL PIÙ INCREDIBILE
IL LAVORO DI RECITAZIONE CHE ABBIA MAI AVUTO.
1338
01:19:21,790 --> 01:19:24,292
ABBIAMO FATTO QUESTO
SOLO PER TELLER.
1339
01:19:24,292 --> 01:19:25,926
AH AH AH!
1340
01:19:25,926 --> 01:19:29,430
ED ERO LO PSICO
PENN andamp; FAN DEL cassiere,
1341
01:19:29,430 --> 01:19:31,933
E PENN E IL SUO
RAGAZZA PAZZA
1342
01:19:31,933 --> 01:19:33,801
SONO, COME,
VERAMENTE OSSESSIVO.
1343
01:19:33,801 --> 01:19:37,305
HANNO AVUTO LA MIA FOTO
NEI LIBRI MUG SHOT.
1344
01:19:37,305 --> 01:19:40,308
STO SCIVOLANDO IN GIRO
CON QUESTE VERI PISTOLE
1345
01:19:40,308 --> 01:19:42,310
CON BIANCHI IN LORO.
1346
01:19:42,310 --> 01:19:45,813
PENN MI HA INSEGNATO A USARE
QUESTO COLTELLO BREAKAWAY.
1347
01:19:45,813 --> 01:19:48,817
ANCHE TELLER NON L'HA FATTO
GUARDAMI FARE IL MOVIMENTO.
1348
01:19:48,817 --> 01:19:51,319
TI DICO,
ERA INCREDIBILE.
1349
01:19:51,319 --> 01:19:54,356
MI HANNO FATTO INDOSSARE
QUESTA UNGHIA ROSSA.
1350
01:19:54,356 --> 01:19:56,757
MI DIMENTICO DI CE L'HO.
1351
01:19:56,757 --> 01:19:59,326
LE DONNE LO FAREBBERO
GUARDAMI STRANO.
1352
01:19:59,327 --> 01:20:01,829
PENN ERA PIACERE
CON LA MIA PRESTAZIONE.
1353
01:20:01,829 --> 01:20:04,833
POTREBBERO USARMI
NEL FILM.
1354
01:20:04,833 --> 01:20:06,166
GRANDE!
1355
01:20:06,167 --> 01:20:08,335
COSÌ ERA
BUONA ESPERIENZA
1356
01:20:08,335 --> 01:20:10,338
E BUONO
PER LA MIA CARRIERA.
1357
01:20:10,338 --> 01:20:12,840
NON LO FAREBBERO
LASCIATELO DIRE A QUALCUNO.
1358
01:20:12,841 --> 01:20:15,843
NON MI PREDERANNO
ANDARE ALLA LORO FESTA?
1359
01:20:15,843 --> 01:20:17,312
NO. VA BENE.
1360
01:20:17,312 --> 01:20:19,313
SARÀ DIVERTENTE.
1361
01:20:19,313 --> 01:20:21,349
TI PIACE
PENN andamp; TELLER.
1362
01:20:21,349 --> 01:20:23,852
LO FARANNO
TUTTO PER UNA RISATA.
1363
01:20:23,852 --> 01:20:25,854
[RONZIO]
1364
01:20:25,854 --> 01:20:28,089
AH AH AH!
1365
01:20:32,027 --> 01:20:33,861
AH AH AH!
1366
01:20:33,861 --> 01:20:36,064
HAI RAGIONE.
1367
01:20:39,868 --> 01:20:41,369
Quindi, ehm...
1368
01:20:44,371 --> 01:20:47,375
QUESTA LA LORO IDEA
DI QUALCHE TIPO DI SCHERZO?
1369
01:20:48,877 --> 01:20:50,879
OH, GESÙ!
1370
01:20:53,381 --> 01:20:56,884
TUTTO
IN QUESTO APPARTAMENTO
C'È IL MIO NOME SOPRA.
1371
01:20:56,884 --> 01:21:00,889
È PROGETTATO
PER FARLO GUARDARE
COME SE SONO UNO PSICO
1372
01:21:00,889 --> 01:21:04,392
CHE VUOLE UCCIDERE
PENN E TELLER.
1373
01:21:04,392 --> 01:21:06,394
AVANTI, UOMO. DAI.
1374
01:21:06,394 --> 01:21:08,396
Lo faranno
NON CREDERMI MAI.
1375
01:21:08,396 --> 01:21:10,397
Io-io-non posso...
1376
01:21:10,397 --> 01:21:12,967
NON POSSO
VAI IN PRIGIONE.
1377
01:21:12,967 --> 01:21:14,902
NON POSSO PRENDERE LA PRIGIONE.
1378
01:21:14,903 --> 01:21:16,971
MI SPARO,
CADERE A PEZZI.
1379
01:21:16,971 --> 01:21:20,407
DITELO SOLO
ERA UN'IDEA DI PENN.
1380
01:21:20,408 --> 01:21:21,910
[BANG]
1381
01:21:33,421 --> 01:21:35,924
LA MIA VITA IN POLITICA
È FINITO.
1382
01:21:39,427 --> 01:21:42,931
NON MI HO MAI INCONTRATO
QUESTE PERSONE!
1383
01:21:44,932 --> 01:21:47,434
OH, ODIO
PENN E TELLER!
1384
01:21:47,435 --> 01:21:50,605
NON CONTENUTO
SOLO PER DISTRUGGERE SE STESSI!
1385
01:22:04,786 --> 01:22:06,454
FANCULO.
1386
01:22:06,454 --> 01:22:09,456
BENE, NE SONO SICURO
UNA DI QUESTE PERSONE
1387
01:22:09,457 --> 01:22:12,460
DEVE AVERE
ALCUNI PROIETTILI SU DI LUI.
1388
01:22:18,967 --> 01:22:20,969
AH AH AH!
1389
01:22:27,474 --> 01:22:28,510
OK.
1390
01:22:34,983 --> 01:22:36,617
[COLPO DI PISTOLA]
1391
01:22:36,617 --> 01:22:38,119
IN QUEL EDIFICIO.
1392
01:22:38,119 --> 01:22:40,353
DEVE SOLO
SIATE DEI BAMBINI
1393
01:22:40,354 --> 01:22:42,157
CON PETARDI.
1394
01:22:44,492 --> 01:22:45,993
SÌ.
1395
01:22:45,993 --> 01:22:48,996
MI DÀ ANCORA
I CREEPS, PERÒ.
1396
01:22:48,996 --> 01:22:52,500
LO SAI, DICONO
TI ABITUI.
1397
01:22:52,500 --> 01:22:55,002
NON LO FAI
Abituatevi.
1398
01:22:55,002 --> 01:22:58,506
TU CAMBI, MA TU
NON ABITARE.
1399
01:23:00,007 --> 01:23:03,010
TU MAI
Abituatevi.
1400
01:23:08,015 --> 01:23:10,518
ANCORA NON POSSO
DIMENTICARE QUELLA NOTTE,
1401
01:23:10,518 --> 01:23:13,521
CHE ORRIBILE,
NOTTE INSIEME...
1402
01:23:13,521 --> 01:23:17,023
QUELLA NOTTE MORTALE,
QUANDO IL MIO PRIMO COMPAGNO...
1403
01:23:17,024 --> 01:23:18,526
OH.
1404
01:23:18,526 --> 01:23:20,528
QUELLO DEVE
SONO STATO TERRIBILE.
1405
01:23:20,528 --> 01:23:23,431
SONO SICURO CHE NON POTREI
L'HANNO PRESO.
1406
01:23:23,431 --> 01:23:25,933
MI PIACE
LE FORZE DELL'ORDINE
AFFARI,
1407
01:23:25,934 --> 01:23:28,936
MA COSA MI PIACE VERAMENTE
È LA DOCUMENTAZIONE.
1408
01:23:28,936 --> 01:23:32,941
MI PIACE GUARDARE LE LEGGI
FATEVI INTERPRETARE QUOTIDIANO,
1409
01:23:32,941 --> 01:23:34,942
MA NON POSSO SOPPORTARE
VIOLENZA.
1410
01:23:34,942 --> 01:23:37,979
SOLO NON SONO TAGLIATO
PER LE STRADE.
1411
01:23:37,979 --> 01:23:41,482
VORREI POTER
TORNARE NEL MIO UFFICIO.
1412
01:23:41,482 --> 01:23:43,484
ADORO IL LAVORO D'UFFICIO.
1413
01:23:43,484 --> 01:23:45,486
IL MIO BACKGROUND,
E' TUTTO CLERICALE.
1414
01:23:45,486 --> 01:23:47,855
VEDRETE
COSE TERRIBILI.
1415
01:23:47,855 --> 01:23:49,322
NON POSSO DIRTI QUANDO,
1416
01:23:49,323 --> 01:23:52,326
MA GUARDA COSA
FATTO A ME.
1417
01:23:52,326 --> 01:23:54,162
STO PER RITIRARE,
1418
01:23:54,162 --> 01:23:56,664
STA PER ENTRARE
I MIEI ANNI D'ORO,
1419
01:23:56,664 --> 01:23:58,666
E COSA HO OTTENUTO?
1420
01:23:58,666 --> 01:24:00,167
NIENTE.
1421
01:24:00,167 --> 01:24:03,170
MIA MOGLIE MI HA LASCIATO.
I MIEI FIGLI MI ODIANO.
1422
01:24:03,170 --> 01:24:04,672
LA MIA PENSIONE,
1423
01:24:04,672 --> 01:24:07,174
NE AVRÒ APPENA
ABBASTANZA SOLDI
1424
01:24:07,174 --> 01:24:10,678
PER TRASCORRERE I MIEI ULTIMI GIORNI
IN STUPORE UBRIACO.
1425
01:24:10,678 --> 01:24:12,680
SONO UN ALCOLICO,
LO SAI.
1426
01:24:14,181 --> 01:24:17,184
NON LO È
LA SOFFERENZA
QUESTO MI DIFFIA.
1427
01:24:17,185 --> 01:24:19,687
È IL FATTO
CHE E' SENZA SENSO.
1428
01:24:19,687 --> 01:24:21,689
CHE APPARTAMENTO
ERA?
1429
01:24:21,689 --> 01:24:23,691
ECCOCI - 5 H.
1430
01:24:28,196 --> 01:24:30,698
[RONZIO]
1431
01:24:42,710 --> 01:24:46,247
POLIZIA!
APRITEVI LÀ!
1432
01:24:52,720 --> 01:24:54,222
OK.
1433
01:24:58,192 --> 01:24:59,594
[CRASH]
1434
01:25:01,095 --> 01:25:02,596
OH, GESÙ.
1435
01:25:02,596 --> 01:25:04,098
OH, DIO.
1436
01:25:04,098 --> 01:25:06,100
NON POSSO PRENDERLO.
1437
01:25:06,100 --> 01:25:08,102
SOLO
NON POSSO PRENDERLO.
1438
01:25:08,102 --> 01:25:11,105
NON FARLO.
TI ABITERAI.
1439
01:25:11,105 --> 01:25:13,107
NON VOGLIO!
1440
01:25:13,107 --> 01:25:15,109
ADDIO, AMICO MIO!
1441
01:25:15,109 --> 01:25:16,610
[COLPO DI PISTOLA]
1442
01:25:16,610 --> 01:25:18,112
[TONFO]
1443
01:25:19,614 --> 01:25:22,616
OH, immagino
NON C'ERA MODO
1444
01:25:22,616 --> 01:25:27,121
AVREI POTREBBE FERMARLO
DAL PRENDERE LA VIA FACILE D'USCITA,
1445
01:25:27,121 --> 01:25:29,623
MA NON POSSO PERDERE
UN ALTRO PARTNER.
1446
01:25:29,623 --> 01:25:32,625
Voglio dire,
NON NELLO STESSO MODO.
1447
01:25:32,626 --> 01:25:36,130
OK, QUINDI SONO UN CODARDO.
1448
01:25:36,130 --> 01:25:40,634
QUINDI I MIEI FIGLI NON CAPISCONO
I SOLDI DELL'ASSICURAZIONE SULLA VITA.
1449
01:25:40,634 --> 01:25:42,637
I BASTARDI NON MI SCRIVONO MAI.
1450
01:25:42,637 --> 01:25:44,138
[COLPO DI PISTOLA]
1451
01:25:44,138 --> 01:25:46,141
[TONFO]
1452
01:25:48,642 --> 01:25:51,146
CHE COSA È TUTTO RACCHETTO
LASSÙ?
1453
01:25:56,650 --> 01:25:58,152
UH!
1454
01:25:58,152 --> 01:26:01,488
Tesoro, immagino
DOVREBBE VENIRE QUI
1455
01:26:01,488 --> 01:26:03,323
OPPURE CHIAMA LA POLIZIA!
1456
01:26:03,323 --> 01:26:06,661
♪ HO COMINCIATO UNO SCHERZO ♪
1457
01:26:06,661 --> 01:26:11,666
♪ CHE INIZIA
TUTTO IL MONDO PIANGE ♪
1458
01:26:11,666 --> 01:26:13,167
COSA?
1459
01:26:13,167 --> 01:26:16,671
♪ MA NON HO VISTO ♪
1460
01:26:16,671 --> 01:26:18,672
[COLPO DI PISTOLA]
1461
01:26:18,672 --> 01:26:22,675
♪ QUESTO ERA LO SCHERZO
SU DI ME... ♪
1462
01:26:22,676 --> 01:26:24,178
OH, NO!
1463
01:26:24,178 --> 01:26:25,680
[PENN]
OH, SÌ!
1464
01:26:25,680 --> 01:26:27,181
[COLPO DI PISTOLA]
1465
01:26:27,181 --> 01:26:30,183
SIAMO MORTI,
E NON C'È VIA D'USCITA.
1466
01:26:30,184 --> 01:26:32,186
NON POTREBBE ESSERE UNA GAG.
1467
01:26:32,186 --> 01:26:36,190
NON AVREMO UN PERSONAGGIO
RISVEGLIARSI DA UN SOGNO.
1468
01:26:36,190 --> 01:26:39,692
IL FILM SI CHIAMA
PENN andamp; IL cassiere viene ucciso.
1469
01:26:39,693 --> 01:26:42,696
DOBBIAMO ESSERE UCCISO
ALLA FINE.
1470
01:26:42,696 --> 01:26:45,199
SIAMO STATI SPOSATI
A QUEL FINE.
1471
01:26:45,199 --> 01:26:47,701
ORA ABBIAMO REALMENTE
UCCISO NOI STESSI,
1472
01:26:47,701 --> 01:26:50,204
E C'È
NON RIPRENDERE QUESTO,
1473
01:26:50,204 --> 01:26:52,206
E TUTTO QUESTO TIRARE INDIETRO,
1474
01:26:52,206 --> 01:26:55,209
QUESTI NON SIAMO NOI
ANDARE IN PARADISO.
1475
01:26:55,209 --> 01:26:57,212
Voglio dire,
ERANO SUCIDI,
1476
01:26:57,212 --> 01:27:00,214
ACCOPPIATO
DA OGNI PRINCIPALE RELIGIONE OCCIDENTALE,
1477
01:27:00,214 --> 01:27:03,217
E CITTÀ ATLANTICA
È NEL MONDO OCCIDENTALE,
1478
01:27:03,217 --> 01:27:05,719
QUINDI PENN E TELLER SONO MORTI.
1479
01:27:05,720 --> 01:27:06,954
AH AH AH!
1480
01:27:06,954 --> 01:27:09,956
QUESTO È TUTTO. GRAZIE.
Spero che ti sia piaciuto.
1481
01:27:09,957 --> 01:27:14,462
PUOI IMMAGINARE IL SEQUEL
È UN TIPO DI CAGNA.
1482
01:27:14,462 --> 01:27:17,631
PERCHÉ NON L'abbiamo fatto
UTILIZZARE SOLO NOMI DIVERSI?
1483
01:27:17,631 --> 01:27:18,966
[I COLPI CONTINUANO]
1484
01:27:18,966 --> 01:27:21,769
♪ FINO ALLA MORTE ♪
1485
01:27:21,769 --> 01:27:26,941
♪ CHE INIZIA
TUTTO IL MONDO VIVENTE ♪
1486
01:27:29,076 --> 01:27:32,547
♪ OH, SE SOLO VISTO ♪
1487
01:27:35,316 --> 01:27:39,320
♪ CHE LO SCHERZO ERA SU DI ME ♪♪
1488
01:27:39,320 --> 01:27:40,821
[COLPO DI PISTOLA]
1489
01:27:40,821 --> 01:27:42,823
DIDASCALIA ESEGUITA DA
LA DIDASCALIA NAZIONALE
ISTITUTO, INC.
1490
01:27:42,823 --> 01:27:44,826
DIDASCALIE COPYRIGHT 1989
FILM LORIMAR
COMPAGNIA DI INTRATTENIMENTO